1
00:00:32,261 --> 00:00:34,928
veya sanat ve yol
baharat şeflerinin

2
00:02:21,638 --> 00:02:23,638
- Öyle misin?
- Loretta'yı mı?

3
00:02:23,971 --> 00:02:25,971
Bay Vandeveer,
Açıklayabilirim.

4
00:02:26,221 --> 00:02:29,430
- Çok geç, kovuldun.
- Bay Vandeveer!

5
00:02:29,680 --> 00:02:32,721
Kapıyı aç Loretta.
o zaman al!

6
00:02:33,680 --> 00:02:35,888
Teşekkürler, çifte ciğer!

7
00:02:36,597 --> 00:02:38,888
Beecham! Beecham!

8
00:02:39,180 --> 00:02:42,388
Beecham, neden bunu yapmak zorundayız?
seni 3 kere aramak mı?

9
00:02:42,638 --> 00:02:44,180
İşte buradayım.

10
00:02:44,263 --> 00:02:47,138
sana söylemiştim
Loretta'yı buradan çıkarmak için.

11
00:02:47,388 --> 00:02:48,722
Sadık bir çalışan.

12
00:02:49,013 --> 00:02:52,722
Biraz fıstık ezmesi buldum
eşyalarında.

13
00:02:54,014 --> 00:02:56,180
Burada kağıt bardak yok.

14
00:02:56,430 --> 00:02:59,430
- Fıstık!
- Onun eşyalarını mı karıştırdın?

15
00:02:59,597 --> 00:03:01,930
Skeffington, bu teçhizat nedir?

16
00:03:02,180 --> 00:03:04,639
Bir proje
Ocak kapağı için.

17
00:03:04,847 --> 00:03:09,264
Bu canavar insanı acıktırır
aç bir boa yılanı.

18
00:03:09,472 --> 00:03:11,764
Kırmızı et istiyorum
genç filistinli,

19
00:03:12,014 --> 00:03:15,181
aksi takdirde sana başvururum
pasaport fotoğraflarınıza!

20
00:03:17,347 --> 00:03:20,181
Tek kelimeyle büyüleyici,
benim küçüğüm.

21
00:03:20,431 --> 00:03:23,514
Bir yalama eklerdim
zirveye.

22
00:03:31,264 --> 00:03:32,473
Beecham,

23
00:03:32,681 --> 00:03:35,306
Chez Auguste'den bir yıldızı kaldırın.

24
00:03:35,598 --> 00:03:39,473
Dünkü akşam yemeğinden beri üretiyorum
Orta Doğu'dan daha fazla gaz.

25
00:03:39,806 --> 00:03:41,306
- Bay Vandeveer.
- Ne, Bussingbill mi?

26
00:03:41,556 --> 00:03:44,431
Bir aydınlanma yaşadım
Paskalya Özel için.

27
00:03:44,639 --> 00:03:46,723
Yeniden yaratmaya ne dersiniz?

28
00:03:46,931 --> 00:03:49,098
Son Akşam Yemeği menüsü?

29
00:03:49,681 --> 00:03:51,223
Zavallı aptal.

30
00:03:51,640 --> 00:03:53,931
Kesinlikle öyle Bussingbill.

31
00:03:54,098 --> 00:03:58,390
en sindirilemez öneri,
kaba ve ürkütücü

32
00:03:58,598 --> 00:04:01,181
Bunu duymak talihsizliğini yaşadım.

33
00:04:01,431 --> 00:04:03,390
Benim için başka nelerin var?

34
00:04:03,598 --> 00:04:07,223
Gurme yemek tarifleri
And Dağları'nda hayatta kalanların?

35
00:04:08,932 --> 00:04:11,973
İsa ne yedi Allah aşkına
o gece?

36
00:04:12,223 --> 00:04:15,723
Eğer daha egzotikse
krem peynirli mayasız ekmekten daha

37
00:04:15,973 --> 00:04:18,557
çift sayfalık bir yayılma.

38
00:04:19,557 --> 00:04:22,307
tahammül edemiyorum
herhangi bir kutu!

39
00:04:24,223 --> 00:04:26,057
İzin ver de tadına bakayım, Soong.

40
00:04:27,390 --> 00:04:30,682
Kraliçeye bir mektup al.
Her zamanki formül:

41
00:04:30,974 --> 00:04:33,015
"Majesteleri memnun etsin

42
00:04:34,182 --> 00:04:36,849
"emin olmak için
imkansızı başardığımı

43
00:04:37,057 --> 00:04:39,640
"en seçkini yaratmak için
enfes yemek,

44
00:04:39,974 --> 00:04:42,182
"40 yıl sonra umut ediyorum ki,

45
00:04:42,390 --> 00:04:44,557
"babam sonunda affedilecek

46
00:04:44,724 --> 00:04:47,724
"Wallis Simpson'ı sunduğum için

47
00:04:47,932 --> 00:04:49,557
"Rahmetli amcana.

48
00:04:50,099 --> 00:04:53,891
"Eğer bana göndermek istersen
minnettarlığımın bir simgesi,

49
00:04:54,057 --> 00:04:56,849
"Bir öneride bulunmak istiyorum
Barbados.

50
00:04:57,141 --> 00:05:01,682
"Ben senin mütevazın olarak kalıyorum
ve sadık."

51
00:05:01,891 --> 00:05:05,349
- Saf zevk. Neydi o?
- Öğle yemeğim.

52
00:05:05,557 --> 00:05:08,391
Eminim ama yine de?

53
00:05:08,974 --> 00:05:09,974
Açıkça ifade edin.

54
00:05:10,183 --> 00:05:12,474
Ördek bacağı
fıstık ezmesi ile.

55
00:05:14,099 --> 00:05:17,933
Saat neredeyse 11.00,
ve saat 11:15'te doktorla görüşeceksin.

56
00:05:18,183 --> 00:05:20,349
Ölümsüz hissediyorum!

57
00:05:20,558 --> 00:05:23,266
Yine de,
Mumbala arabayı getirdi.

58
00:05:23,516 --> 00:05:27,683
Kraliçe Elizabeth 2'yi getirmiş olsaydı,
siparişinizi iptal edin.

59
00:05:27,891 --> 00:05:29,600
Peki ya kafe-böreğim?

60
00:05:29,850 --> 00:05:32,350
bir sabaha dayanamıyorum
çörek olmadan.

61
00:05:32,558 --> 00:05:34,308
Arabada efendim.

62
00:05:40,850 --> 00:05:43,600
- Sakin ol Lumumba.
- Adı bu değil.

63
00:05:44,017 --> 00:05:45,267
Bir hece verin veya alın.

64
00:05:47,058 --> 00:05:48,808
Söylenmeyi bırak.

65
00:05:51,850 --> 00:05:54,392
Neden yapmadım?
şişemi doldurmadı mı?

66
00:05:55,850 --> 00:05:57,767
Ve bak, artık kuru meyve yok.

67
00:05:58,183 --> 00:05:59,600
Bunlar sana haramdır.

68
00:06:00,017 --> 00:06:03,350
Anlamsız! Birkaç kilo fındık
asla kimseyi öldürmedim.

69
00:06:06,809 --> 00:06:09,350
Vejetaryen restoranı
Oxford Caddesi üzerinde

70
00:06:09,642 --> 00:06:12,350
ideal yer
amiral gemisi için.

71
00:06:14,392 --> 00:06:15,850
Bir dakika sonra geleceğim.

72
00:06:16,059 --> 00:06:17,225
Tamam efendim.

73
00:06:23,476 --> 00:06:27,142
Tek soru: vejetaryen olacak mı?
satmak mı?

74
00:06:36,476 --> 00:06:37,517
Merhaba!

75
00:06:39,976 --> 00:06:41,559
Eminim bir Amerikalıdır.

76
00:06:42,184 --> 00:06:43,559
Sizin için ne yapabilirim?

77
00:06:43,809 --> 00:06:46,309
Günün yemeği,
falafel peyniri.

78
00:06:46,684 --> 00:06:49,518
Hiç de bile.
Sadece merhaba demek istedim.

79
00:06:51,643 --> 00:06:54,268
- Chouette cambuse.
- Çok teşekkürler.

80
00:06:54,518 --> 00:06:57,434
Komşu olacağız
Yan taraftakini satın aldım.

81
00:06:57,851 --> 00:06:58,643
Gerçekten mi?

82
00:06:59,059 --> 00:07:01,476
Bu doğru!
Korucu Pete'in Burger'i.

83
00:07:01,685 --> 00:07:02,893
%100 et.

84
00:07:03,935 --> 00:07:05,351
Lütfen bu kadar yüksek sesle konuşmayın.

85
00:07:05,726 --> 00:07:09,018
İyi et oğlum,
Longhorn evinden!

86
00:07:09,226 --> 00:07:11,060
Ve ben korucu Pete'im!

87
00:07:11,476 --> 00:07:12,351
Merhaba.

88
00:07:12,768 --> 00:07:14,351
Merhaba şirket!

89
00:07:14,601 --> 00:07:16,393
Merhaba küçük hanım!

90
00:07:16,643 --> 00:07:20,227
Evet, bütün sığırlarımız kesiliyor
sitede.

91
00:07:20,935 --> 00:07:21,893
Onlar neler?

92
00:07:22,310 --> 00:07:25,227
Olay yerinde katledildi.
Tazelik garantisi:

93
00:07:25,435 --> 00:07:29,435
"Günün burgeri
bu sabah hâlâ ayaktaydı."

94
00:07:29,810 --> 00:07:31,018
İsa, Meryem, Yusuf.

95
00:07:31,393 --> 00:07:34,518
Merak etme oğlum.
Ses yalıtımı yapacağız.

96
00:07:34,727 --> 00:07:36,393
Tokmağı duymayacaksın.

97
00:07:36,810 --> 00:07:38,060
Tek bir çatlak bile yok.

98
00:07:41,644 --> 00:07:43,269
Merhaba küçük hanım.

99
00:07:43,394 --> 00:07:45,769
Peki komşu mu olacağız?

100
00:07:45,977 --> 00:07:48,810
Bu doğru. Hoş olmaz mı?

101
00:07:49,810 --> 00:07:51,435
Ben gidiyorum.

102
00:07:51,685 --> 00:07:53,935
Yerleştiğimde gel...

103
00:07:54,102 --> 00:07:55,394
yağı kes!

104
00:07:56,352 --> 00:07:58,894
Rahatla,
Sana bir önlük ve çizme vereceğim.

105
00:07:59,186 --> 00:08:01,019
Elveda kovboy.

106
00:08:01,811 --> 00:08:03,019
Ve iyi yolculuklar!

107
00:08:06,269 --> 00:08:08,394
Cevap: evet.

108
00:08:08,936 --> 00:08:11,394
Ayaklı bir masaya koyun.

109
00:08:11,561 --> 00:08:14,227
Lumumba, tekrar ara.
Ah, tıslama!

110
00:08:17,644 --> 00:08:19,728
Beni bölmeden çıkar beni!

111
00:08:26,978 --> 00:08:30,603
Maximilian,
Bu kadar dakik olduğunuz için çok teşekkür ederim.

112
00:08:30,769 --> 00:08:32,311
"Bay Vandeveer".

113
00:08:32,644 --> 00:08:34,603
Tüm aşinalıkları reddediyorum

114
00:08:34,811 --> 00:08:37,186
herkese
rektumumu kim dürttü?

115
00:08:37,436 --> 00:08:40,728
- Hadi.
- Deneyimden keyif almış olsanız bile.

116
00:08:40,936 --> 00:08:42,061
Dilediğiniz gibi...

117
00:08:42,311 --> 00:08:44,186
Bay Vandeveer.

118
00:08:44,895 --> 00:08:48,270
Korkarım bazı talihsiz haberlerim var.
Olabilir...

119
00:08:48,770 --> 00:08:51,020
yapsak daha mı iyi olur...

120
00:08:51,645 --> 00:08:53,478
bire bir.

121
00:08:53,686 --> 00:08:55,395
Biz kendi başımızayız.

122
00:08:55,603 --> 00:08:56,770
Aptal ben.

123
00:08:57,437 --> 00:08:58,520
Peki...

124
00:08:59,187 --> 00:09:01,645
Sonuçlarınızı inceledim.

125
00:09:02,437 --> 00:09:04,395
Neden paltonu çıkarmıyorsun?

126
00:09:04,603 --> 00:09:08,062
Neden yapayım? Teşhisiniz olacak mı?
yazın başlamasını hızlandıracak mı?

127
00:09:08,312 --> 00:09:11,437
Bay Vandeveer,
sağlığınız iyi değil.

128
00:09:11,645 --> 00:09:13,770
Aksi halde çiçekçime danışırdım.

129
00:09:13,979 --> 00:09:15,812
Dr.
ne kadar zamanım kaldı?

130
00:09:16,020 --> 00:09:17,645
O size kalmış.

131
00:09:17,854 --> 00:09:20,187
Senden olmadığı sürece.

132
00:09:22,770 --> 00:09:24,312
Bay Vandeveer,

133
00:09:25,437 --> 00:09:28,145
gut hastalığından muzdaripsin,

134
00:09:28,437 --> 00:09:30,312
yağlı karaciğer hastalığı,

135
00:09:30,812 --> 00:09:32,104
duodenum ülseri,

136
00:09:33,187 --> 00:09:35,229
spazmodik kolopati,

137
00:09:35,479 --> 00:09:36,729
yüreğinde bir nefes,

138
00:09:37,146 --> 00:09:39,562
ve şiddetli kireçlenme
arterlerin.

139
00:09:39,729 --> 00:09:43,729
Ve bunun nedeni sen kadar büyük olman
fil sürüsü gibi.

140
00:09:44,687 --> 00:09:46,604
Eğer gecikmeden kaybetmezsen

141
00:09:46,979 --> 00:09:49,729
vücut ağırlığınızın yarısı,
6 ay sonra öleceksin.

142
00:09:50,104 --> 00:09:52,063
Doktor, beni bağışlamanıza gerek yok.

143
00:09:52,479 --> 00:09:55,938
Mücadelenin büyüklüğü göz önüne alındığında..,
azaltabilirsiniz...

144
00:09:56,271 --> 00:09:57,521
Neyi azaltmak?

145
00:09:57,896 --> 00:10:01,313
kaderimi çizdim
çatalımın gücüyle.

146
00:10:01,563 --> 00:10:02,813
Ben bir sanat eseriyim,

147
00:10:03,021 --> 00:10:05,854
dünyanın en büyükleri tarafından yaratıldı
şefler.

148
00:10:06,104 --> 00:10:08,271
Her boncuk,
bir fırça darbesi,

149
00:10:08,438 --> 00:10:09,938
her capiton, bir sone,

150
00:10:10,188 --> 00:10:11,896
Her çenede bir konçerto.

151
00:10:12,188 --> 00:10:15,188
Kısacası Dr. Maboul,
Ne fazlasıyım, ne eksiğim

152
00:10:15,438 --> 00:10:16,605
bir başyapıttan çok.

153
00:10:21,105 --> 00:10:24,813
Eğer kökten değişmezsen
diyetiniz,

154
00:10:25,063 --> 00:10:26,563
mahkumsun.

155
00:10:26,938 --> 00:10:28,355
Doktor Strangelove,

156
00:10:28,855 --> 00:10:31,022
o kadar çok yasak meyve var ki,

157
00:10:31,272 --> 00:10:33,355
hâlâ hayattan tat alabilecek miyim?

158
00:10:33,480 --> 00:10:34,813
Hadi Beecham.

159
00:10:35,272 --> 00:10:37,105
Elveda, seni bir daha görmeyeceğim.

160
00:10:37,313 --> 00:10:40,897
Korkarım öyle Bay Vandeveer.

161
00:10:43,938 --> 00:10:46,980
- Şimdi Royal Grill'e.
- Ne için?

162
00:10:47,188 --> 00:10:49,355
Kahvaltı, büyüleyici bir konsept.

163
00:10:49,522 --> 00:10:50,689
11.30'da mı?

164
00:10:50,897 --> 00:10:53,980
Zamanı bilmek için,
Big Ben'e bakardım.

165
00:10:55,272 --> 00:10:57,522
Doktoru duydun!

166
00:10:57,855 --> 00:11:01,522
İsviçreli olmasına rağmen Louis Kohner
İngiltere'nin en iyi şefidir.

167
00:11:01,730 --> 00:11:05,814
Evini bombalamayacağım
birimiz öldüğünde.

168
00:11:09,397 --> 00:11:10,856
Kraliyet Izgarası, Lumumba.

169
00:11:11,022 --> 00:11:13,981
Ve hızla,
açlıktan ölmeden önce.

170
00:11:27,106 --> 00:11:28,106
Teşekkür ederim.

171
00:11:35,856 --> 00:11:37,064
Bununla ben ilgileneceğim.

172
00:11:43,356 --> 00:11:45,356
- Martha!
- Herman!

173
00:11:46,940 --> 00:11:48,981
- Sen benim şoförüm müsün?
- Lütfen bu taraftan.

174
00:11:51,273 --> 00:11:55,731
Lufthansa tüm yolculara soruyor:
LH49-Hannover uçuşu

175
00:11:55,981 --> 00:11:58,148
biniş salonuna gitmek için.

176
00:12:11,440 --> 00:12:13,440
Doğru yolu mu seçtin?

177
00:12:18,065 --> 00:12:19,523
Londra ise tam tersi.

178
00:12:24,440 --> 00:12:26,857
Ne oynuyorsun? Dışarı çıkmak istiyorum!

179
00:12:29,190 --> 00:12:30,357
Sürücü!

180
00:12:37,274 --> 00:12:38,274
Merhaba?

181
00:12:39,565 --> 00:12:40,940
Beni duyabiliyor musun?

182
00:12:41,607 --> 00:12:44,566
Hayır, fısıldamam gerekiyor.
Ben çocuktum...

183
00:12:56,191 --> 00:12:57,482
Pastanın üzerine krema.

184
00:13:05,399 --> 00:13:08,316
- Peki Max?
- Louis, sanat, harika sanat.

185
00:13:08,566 --> 00:13:10,691
Bir Schubert beşlisi
damak için.

186
00:13:10,941 --> 00:13:13,983
Şampanyada haşlanmış istiridye,
ilahi bir deneyim.

187
00:13:14,233 --> 00:13:17,358
Kuzu rafı,
beklenmedik bir keşif.

188
00:13:17,608 --> 00:13:18,608
Peynir.

189
00:13:18,816 --> 00:13:22,858
Bu en yaratıcı çulluk
Hiç yemek yedim.

190
00:13:23,150 --> 00:13:24,191
Peynir?

191
00:13:24,441 --> 00:13:27,400
Aman Tanrım, hayır
Kendime dikkat etmeliyim.

192
00:13:27,566 --> 00:13:29,191
Bu durumda gelin ve bir bakın.

193
00:13:29,483 --> 00:13:30,525
Bernardo.

194
00:13:31,191 --> 00:13:33,316
Size sadece gözlerinizi ziyafet çekmek kalıyor.

195
00:13:38,358 --> 00:13:41,317
Peki şimdi ne diyorsun?

196
00:13:41,567 --> 00:13:43,650
Görkemli. Nereden geliyorlar?

197
00:13:43,817 --> 00:13:45,567
Trafalgar Meydanı'ndan.

198
00:13:45,775 --> 00:13:48,858
Max, bunlar nereden geliyor?
sence?

199
00:13:49,233 --> 00:13:51,358
Sonunda Bayan Fortescue'dan!

200
00:13:51,567 --> 00:13:54,192
Onun güvercinleri
dünyada eşitsizler.

201
00:13:54,442 --> 00:13:55,817
Sana güveniyorum.

202
00:13:56,067 --> 00:13:59,025
Majesteleri tadına baktığında
güvercinin en croûte,

203
00:13:59,358 --> 00:14:00,775
bana göre soyluluk

204
00:14:00,984 --> 00:14:04,359
yanımdan geçen,
geçen yıl.

205
00:14:04,525 --> 00:14:07,234
Dönüş
tereyağını karıştırdığınızda!

206
00:14:07,525 --> 00:14:09,734
Lanet olsun,
Sana zaten söyledim!

207
00:14:11,650 --> 00:14:15,859
Tekrar teşekkürler Max,
Bu ziyafet için beni seçtiğin için.

208
00:14:16,067 --> 00:14:19,942
Sen ve ben zafer kazanacağız
Natasha'yı unutmadım.

209
00:14:24,109 --> 00:14:27,901
Onu daha önce hiç görmedim.
Nasıl bir yer? Fantastik?

210
00:14:28,109 --> 00:14:29,442
Nataşa mı?

211
00:14:29,817 --> 00:14:31,609
Olağanüstü bir pasta şefi.

212
00:14:31,901 --> 00:14:34,942
Söylemeye gerek yok.
Ama iştah açıcı mı?

213
00:14:35,109 --> 00:14:36,442
Üzgünüm evladım.

214
00:14:36,651 --> 00:14:39,526
Boulotte, ellili yaşlarında,
ve bir turta başı.

215
00:14:39,901 --> 00:14:41,068
Erişim yasaktır.

216
00:14:44,068 --> 00:14:45,984
Auguste, ne güzel rüzgar?

217
00:14:47,026 --> 00:14:49,109
Benimle farklı konuş.

218
00:14:49,359 --> 00:14:52,068
Küflü bir peynir çarkı.

219
00:14:52,318 --> 00:14:53,901
Daha çok buna benziyor. Burada olduğumu biliyor muydun?

220
00:14:54,109 --> 00:14:57,360
Her gün öğle yemeği yersin
bu domuz ahırında.

221
00:14:57,568 --> 00:14:59,610
Louis, biliyorsun
Auguste Grandvilliers.

222
00:14:59,901 --> 00:15:03,235
Bu nasıl... Fransız çöp torbası
Alın?

223
00:15:03,485 --> 00:15:04,651
Üzgünüm, her şeyi denedim.

224
00:15:04,860 --> 00:15:06,193
Dizindeki kurşun dışında.

225
00:15:06,401 --> 00:15:08,901
Nasıl yapabildin?
çöküşüme neden mi oldu?

226
00:15:09,151 --> 00:15:10,943
Bu pantomimi neye borçluyum?

227
00:15:11,151 --> 00:15:12,151
Bu.

228
00:15:12,735 --> 00:15:15,860
Pis lahana yaprağın.

229
00:15:16,902 --> 00:15:19,485
"En muhteşem yemek
dünyada".

230
00:15:19,652 --> 00:15:21,902
4 usta şef tarafından hazırlandı.

231
00:15:22,110 --> 00:15:24,235
Ama Auguste Grandvilliers olmadan.

232
00:15:24,485 --> 00:15:26,818
neden
Auguste Grandvilliers olmadan mı?

233
00:15:27,152 --> 00:15:30,235
Çünkü ben seçtim
en muhteşem mutfak,

234
00:15:30,443 --> 00:15:33,110
en fazla abartılan değil.

235
00:15:33,985 --> 00:15:37,777
Bu konuda ne biliyorsun?
Lanet olsun... gözden geçir!

236
00:15:38,152 --> 00:15:40,402
Hiç bir şey pişirmedin.

237
00:15:40,777 --> 00:15:44,735
Nasıl uzanacağını bilmene gerek yok
çürük yumurtayı tanımak.

238
00:15:47,402 --> 00:15:51,694
Ve sonra İsviçre var,
şnitzel'i kim yapar?

239
00:15:51,944 --> 00:15:54,485
Auguste, Louis'i ben seçmedim

240
00:15:54,861 --> 00:15:56,944
şnitzeli için,
ama onun güvercini.

241
00:15:57,736 --> 00:15:59,319
Onun güvercini mi?

242
00:15:59,736 --> 00:16:01,944
Onun güvercini bir rezilliktir.

243
00:16:02,111 --> 00:16:05,069
Onun güvercinine hizmet etmem
kedime.

244
00:16:05,277 --> 00:16:08,277
Onun güvercinine tükürdüm!

245
00:16:12,277 --> 00:16:14,486
Güvercinime tükürmeye cüret mi ettin?

246
00:16:15,028 --> 00:16:16,778
Sana tükürüyorum!

247
00:16:49,070 --> 00:16:51,987
Eşyalarının tadı gübre gibi!

248
00:16:52,195 --> 00:16:53,237
Tavşanım,

249
00:16:54,903 --> 00:16:56,195
Fransa'ya dön!

250
00:17:10,195 --> 00:17:11,195
Sen hastasın!

251
00:17:15,154 --> 00:17:17,070
İnançla seni öldüreceğim!

252
00:17:17,279 --> 00:17:18,529
Deli.

253
00:17:20,695 --> 00:17:22,029
Ondan kurtul.

254
00:17:23,862 --> 00:17:25,237
Seni öldüreceğim!

255
00:17:26,529 --> 00:17:27,779
Ne düşünüyorsun?

256
00:17:28,112 --> 00:17:31,112
Mantarlar mı?
Sezon için fena değil.

257
00:17:55,321 --> 00:17:57,113
- Merhaba Nat.
- Ah, sensin!

258
00:17:58,363 --> 00:18:01,238
tercih ederdim
beyaz köle ticareti.

259
00:18:01,571 --> 00:18:03,904
Kocanın hakkı yok mu?
karısını görmek için mi?

260
00:18:04,279 --> 00:18:05,404
Eski koca, eski eş,

261
00:18:05,654 --> 00:18:08,488
ve kusura bakma
önemli bir randevu.

262
00:18:08,863 --> 00:18:11,196
Evet, haberi duydum. Aferin sana.

263
00:18:11,363 --> 00:18:13,988
Bu efsanevi salon sizi karşılıyor.
Seni kıskanıyorum.

264
00:18:14,321 --> 00:18:17,655
- Sana bir kül tablası getireceğim, tamam mı?
- Sana gösterecek bir şeyim var.

265
00:18:18,238 --> 00:18:20,196
Robby, buna adam kaçırma denir.

266
00:18:21,030 --> 00:18:24,196
Elbette yüksekliğe kadar
görkemli başarılarınızın,

267
00:18:24,613 --> 00:18:27,197
zina gibi.
Zinayı unutmayalım.

268
00:18:27,572 --> 00:18:31,488
Sekreteriyle seks yaptı
zina değildir.

269
00:18:31,905 --> 00:18:35,238
- Bu kısaltma mı?
- Adını çoktan unuttum.

270
00:18:35,947 --> 00:18:38,530
Vikki 2 K'lı ve sıfır sütyenli.

271
00:18:39,363 --> 00:18:41,863
Kıçını hareket ettir,
böylece sana bir şey gösterebilirim.

272
00:18:47,155 --> 00:18:48,822
Hala abur cubur yiyor musun?

273
00:18:49,489 --> 00:18:51,655
Ne yapıyorsun tavuk burger?

274
00:18:52,155 --> 00:18:53,572
Omlet.

275
00:18:53,739 --> 00:18:55,614
Yapay mı, kurutulmuş mu, postayla sipariş mi?

276
00:18:55,864 --> 00:18:56,989
Taze yumurtalarla!

277
00:18:57,197 --> 00:18:59,780
Franchise zinciri açıyorum
Avrupa'da:

278
00:19:00,030 --> 00:19:01,739
Londra, Paris, Roma, Venedik,

279
00:19:01,989 --> 00:19:04,280
Kopenhag ve umarım Brüksel.

280
00:19:04,447 --> 00:19:07,697
Tebrikler.
Hitler'le aynı işgal.

281
00:19:10,697 --> 00:19:11,822
Ne düşünüyorsun?

282
00:19:12,072 --> 00:19:14,281
Bu projeyle ilgili her şeyden nefret ediyorum.

283
00:19:15,239 --> 00:19:18,072
Yani yanılmıyorsam
sana yine çok para kazandıracak.

284
00:19:18,406 --> 00:19:21,614
Doğru, hiçbir zaman hayranı olmadın
öncekilerden.

285
00:19:21,781 --> 00:19:24,322
Etnik konseptiniz
cesurdu.

286
00:19:24,531 --> 00:19:26,614
Ne kadar uzakta
"Rachel'ın Krakerleri" mi?

287
00:19:26,781 --> 00:19:30,906
Columbia Industries'e satıldı
3 milyon dolar karşılığında.

288
00:19:31,989 --> 00:19:35,948
- Peki ya ruhun besin zinciri?
- "Les Entrailles du bon Dieu" mu?

289
00:19:36,239 --> 00:19:39,281
- İstemeni sağlar.
- Ben de sattım. Dört milyon.

290
00:19:39,531 --> 00:19:42,031
Orada olacak
"Kolesterol Evi mi?

291
00:19:44,281 --> 00:19:45,615
Yaklaş.

292
00:19:45,823 --> 00:19:48,281
Bu sefer kendimi aştım.

293
00:19:48,656 --> 00:19:49,656
Gitmeye hazır mısın?

294
00:19:52,406 --> 00:19:54,323
"Bebek Karyolası Karyola.

295
00:19:54,698 --> 00:19:56,656
- "Karyola Karyola" mı?
- Evet.

296
00:19:56,865 --> 00:19:59,281
Ve sen de Büyük Codette mi yapacaksın?

297
00:20:00,240 --> 00:20:02,073
Civcivlerin gıdaklamalarını sağlamak için.

298
00:20:05,490 --> 00:20:09,865
Seninle dünya kocaman olurdu
pastel plastik pizzacı.

299
00:20:10,115 --> 00:20:12,323
Ve? dünya pizzayı seviyor.

300
00:20:12,573 --> 00:20:16,948
Seninki hariç, kaliteli şaraplardan yapılmış,
otlar ve küçük yıldızlar.

301
00:20:17,240 --> 00:20:21,032
Ama gerçek dünya, 4 çocukla
ve onları beslemek için 1,89 dolar.

302
00:20:21,282 --> 00:20:23,240
Yoksullukla mücadele etmek mi istiyorsunuz?

303
00:20:23,532 --> 00:20:26,574
Aydın!
1,89 önemsiz anlamına gelmez.

304
00:20:26,824 --> 00:20:28,907
İyi bir omlet
yapımı kolaydır.

305
00:20:29,157 --> 00:20:32,574
Harika bir şef arıyorum
özellikler için.

306
00:20:32,740 --> 00:20:35,240
Sonunda varıyoruz
nedenlerine ve nedenlerine!

307
00:20:35,449 --> 00:20:36,490
Özür dilerim?

308
00:20:36,865 --> 00:20:39,699
- Beni hayal etmedin...
- Deli misin?

309
00:20:39,907 --> 00:20:42,907
Seninkinden önce aklımda 20 isim var.

310
00:20:43,074 --> 00:20:47,366
Bu işi asla kabul etmeyeceğim.
Bir milyon yılda değil.

311
00:20:48,657 --> 00:20:50,449
Konuyu açtığım için üzgünüm.

312
00:20:50,657 --> 00:20:52,949
Scout'un onuru,
Bir daha yapmayacağım.

313
00:20:53,324 --> 00:20:56,866
Son teklifim: varlık yok
mutfakta veya başka bir yerde.

314
00:20:57,032 --> 00:21:00,533
Sadece duvardaki tişörtündeki resmin,
hepsi gülümsüyor.

315
00:21:00,741 --> 00:21:02,408
Neden Vikki gömleksiz değil?

316
00:21:02,616 --> 00:21:05,533
Evet ya da hayır deyin,
ama alaycı olmayı bırak.

317
00:21:06,783 --> 00:21:08,824
- Neden onu durdurmadın?
- Neyden?

318
00:21:09,116 --> 00:21:10,783
Mutfağımı kullanmak için.

319
00:21:18,283 --> 00:21:19,658
Her zamanki gibi büyüleyici.

320
00:21:19,866 --> 00:21:22,700
Sen daha dalkavuksun!
Bana bir devam filmi sözü vermiştin.

321
00:21:22,783 --> 00:21:24,616
Beni kandırmaya çalışmayın.

322
00:21:24,825 --> 00:21:27,241
Haydi, kraliçe beklemez!

323
00:21:28,533 --> 00:21:30,241
Benim onayım olmadan onunla evlendin.

324
00:21:30,408 --> 00:21:33,866
Ve onu terk ettiğin gün,
Sana bir hediye gönderdim.

325
00:21:34,241 --> 00:21:38,825
Sana yoğun bir şekilde ilham vermiş olmalı.
bu su-buz yiyici.

326
00:21:39,075 --> 00:21:41,492
Rahimden mi doğdu?
geri kalanımız gibi,

327
00:21:41,700 --> 00:21:45,492
veya bir torba hazır turta,
kullanıma hazır mı?

328
00:22:08,825 --> 00:22:13,075
Burayı biraz daha dekore et,
ve çevreye dikkat edin.

329
00:22:23,951 --> 00:22:25,826
Hey, kraliyet şefi!

330
00:22:26,076 --> 00:22:28,284
Sen onlara mantar mı diyorsun?

331
00:22:28,534 --> 00:22:31,326
Bu boktan!
Bir kutunun içinde bok!

332
00:22:31,534 --> 00:22:33,826
Beni aradın mı Louis?

333
00:22:33,992 --> 00:22:37,909
30 yıldır hiç görmedim
çok iğrenç bir mantar.

334
00:22:38,159 --> 00:22:39,659
Biraz otokontrol.

335
00:22:39,909 --> 00:22:42,201
İmparatorluğun mantarları
meşhurdurlar.

336
00:22:42,451 --> 00:22:45,701
Ama hangi imparatorluk?
Her şeyini kaybettin.

337
00:22:45,909 --> 00:22:48,743
Evet, söylendiği gibi:
"Çok fazla aşçı..."

338
00:22:48,993 --> 00:22:51,618
Umurumda değil, hâlâ saçmalık!

339
00:22:51,868 --> 00:22:53,826
Elbette, ama iyi ağırlanmış...

340
00:22:53,993 --> 00:22:57,035
Anlaşmayı yapmalıydım
kendim.

341
00:23:01,951 --> 00:23:04,076
Sen gerçek Natasha O'Brien mısın?

342
00:23:04,326 --> 00:23:06,576
Max büyük bir çirkini anlattı.

343
00:23:06,701 --> 00:23:09,493
Biliyor musun, bu çok komik.
bana bir ibneden bahsetti.

344
00:23:13,326 --> 00:23:15,452
Beni bir canavar gibi heyecanlandırıyorsun.

345
00:23:15,660 --> 00:23:18,243
Yalnız senin kokun beni sarhoş ediyor:

346
00:23:18,452 --> 00:23:20,368
ahududu, vanilya, badem!

347
00:23:20,618 --> 00:23:22,327
- Fred.
- Sorun değil, sorun değil.

348
00:23:22,660 --> 00:23:24,827
Kollarınız terden parlıyor.

349
00:23:25,285 --> 00:23:28,077
Terli kollarım beni deli ediyor.

350
00:23:28,827 --> 00:23:30,910
Beecham.
Av listesi doluyor mu?

351
00:23:31,160 --> 00:23:32,994
Bay Ross, uzun zaman oldu.

352
00:23:33,244 --> 00:23:35,452
Bunu söylemek sorun değil.
Nasıl gidiyor?

353
00:23:35,827 --> 00:23:37,660
Bay Ross burada.

354
00:23:40,285 --> 00:23:41,952
İçeri girebilirsiniz.

355
00:23:42,160 --> 00:23:45,785
- Böyle mi söyledi?
- Tam olarak değil.

356
00:24:05,911 --> 00:24:07,911
O taco kralı mı?

357
00:24:08,119 --> 00:24:09,452
Merhaba Max.

358
00:24:09,827 --> 00:24:13,494
Tapınağın nasıl?
şişe-yiyecek tapınağı?

359
00:24:13,703 --> 00:24:16,078
Fast food, Max.

360
00:24:16,286 --> 00:24:18,078
Ben çok üzgünüm.

361
00:24:19,036 --> 00:24:23,536
Kaç tane şüphelenmeyen melek
bu hafta zehirlendin mi?

362
00:24:23,744 --> 00:24:27,244
Ama yine kilo almışsın.
Zeplin gibi görünüyorsun!

363
00:24:27,453 --> 00:24:31,036
- Doktora göründün mü?
- Ve bana yaşamam için 5 dakika veriyor.

364
00:24:31,286 --> 00:24:33,328
Bu konuşma kısa olacak.

365
00:24:33,536 --> 00:24:34,995
Tek istediğim bu.

366
00:24:35,370 --> 00:24:38,328
- Hangi yeni iğrençlik?
- Omlet.

367
00:24:38,703 --> 00:24:41,036
Delikli pinpon toplarında mı?

368
00:24:41,411 --> 00:24:43,370
Hijyen kurallarına kim uyacak?

369
00:24:43,786 --> 00:24:47,578
Hijyenik bir omlet.
Ellerini sabunla yıkıyor mu?

370
00:24:47,995 --> 00:24:51,203
Bakalım tüketiciye veriyorum
ne istiyorlar!

371
00:24:51,620 --> 00:24:53,953
Anlamsız.
Ona nitrat verirsin,

372
00:24:54,370 --> 00:24:56,495
fosfat ve glutamat.

373
00:24:56,870 --> 00:24:58,537
Proletaryayı zehirliyorsunuz.

374
00:24:58,870 --> 00:25:01,412
Seni büyük ikiyüzlü,
proletarya umurunda değil.

375
00:25:01,662 --> 00:25:04,745
Ona kruton atmazsın
gazpacho için.

376
00:25:04,912 --> 00:25:06,620
Türünüzün nesli tükeniyor.

377
00:25:07,370 --> 00:25:09,995
Çok iyi biliyorum.
Asıl noktaya gelin.

378
00:25:10,329 --> 00:25:14,120
Şu noktaya geldim: ihtiyacım var
dümeninde bir şef. Herhangi bir fikrin var mı?

379
00:25:14,412 --> 00:25:17,787
Üzgünüm. Bir dergi işletiyorum,
genelev değil.

380
00:25:18,745 --> 00:25:21,454
Ben de seni gördüğüme sevindim.

381
00:25:21,870 --> 00:25:23,829
Belki Louis Kohner'ı deneyebilirsin.

382
00:25:24,245 --> 00:25:27,329
O, Buckingham'da.
karısına kur yapmak.

383
00:25:27,537 --> 00:25:30,371
Üzgünüm. Eski karın.

384
00:25:30,912 --> 00:25:34,621
İşte başlıyoruz:
hepsini kendine istiyorsun.

385
00:25:34,996 --> 00:25:36,204
Açıkça.

386
00:25:36,454 --> 00:25:39,287
Onun vücudundan keyif aldın,
ama ben, onun bezeleri,

387
00:25:39,496 --> 00:25:42,579
sufle, hamur işleri,
ve tatlılar.

388
00:25:42,829 --> 00:25:46,496
O bir sanatçı,
Ona canlı bir tuval teklif ettim.

389
00:25:46,746 --> 00:25:49,579
Sen, sadece potansiyel müşteri
üremenin.

390
00:25:50,496 --> 00:25:52,413
Kaptanın ağıtları.

391
00:25:52,663 --> 00:25:55,913
tavsiyene uyacağım
ve Kohner'ı ara.

392
00:26:00,079 --> 00:26:04,121
Konsomme gönderildi.
Sıra sende Louis!

393
00:26:04,996 --> 00:26:07,413
Kahretsin.
Yolumdan çekil!

394
00:26:08,913 --> 00:26:11,205
Fırını aç!
Ve bundan daha hızlı!

395
00:26:12,246 --> 00:26:13,705
- Kürek!
- Burada.

396
00:26:17,163 --> 00:26:18,246
TAMAM. Çıkar onları.

397
00:26:19,580 --> 00:26:22,621
Hepsini dışarı çıkarın. Ve atla!

398
00:26:23,580 --> 00:26:26,330
Natasha, bana yardım et.

399
00:26:27,955 --> 00:26:29,413
Sıvı jöleyi getirin.

400
00:26:29,663 --> 00:26:32,913
Natasha, meleğim,
jöleyi içine dökün.

401
00:26:33,163 --> 00:26:34,830
Su teresi nerede?

402
00:26:35,038 --> 00:26:37,372
Su teresine ihtiyacım var!

403
00:26:38,038 --> 00:26:39,247
Su teresi!

404
00:26:41,663 --> 00:26:42,747
Dikkat olmak!

405
00:26:43,580 --> 00:26:46,872
Kuyruğu kırmayın.
Veya kabuk. Daha hızlı, daha hızlı!

406
00:26:47,205 --> 00:26:50,164
- Koku ilahi.
- Elbette öyle. Bu ilahi!

407
00:26:51,455 --> 00:26:53,414
Acele edin, hava soğumamalı.

408
00:26:53,789 --> 00:26:55,080
Su teresini geçirin.

409
00:26:56,580 --> 00:26:57,747
Daha hızlı, daha hızlı!

410
00:26:58,164 --> 00:27:00,622
Olmaları gerekiyor
iyi oldukları kadar güzeller.

411
00:27:00,997 --> 00:27:03,497
Güvercinler gibi
yeşil çayırlarda.

412
00:27:03,747 --> 00:27:05,622
Gerçek empresyonist tablolar.

413
00:27:05,789 --> 00:27:08,956
Kandinsky, Fernand Léger, Matisse,
Fikri anladın.

414
00:27:10,497 --> 00:27:11,497
İşte bu.

415
00:27:11,872 --> 00:27:12,914
İşte buradayız.

416
00:27:13,081 --> 00:27:14,622
Bu muhteşem.

417
00:27:15,331 --> 00:27:17,206
Tebrikler Şef.

418
00:27:17,581 --> 00:27:19,789
Orada öylece durma!
Göndermek!

419
00:27:20,164 --> 00:27:21,831
Çabuk olun, havalar soğumadan!

420
00:27:22,206 --> 00:27:23,373
Sıcak servis yapın!

421
00:27:23,623 --> 00:27:26,914
Bir dakika! eminim ki
Bir malzemeyi unuttum.

422
00:27:27,164 --> 00:27:30,081
Güvercin, kabuk,
domuz eti, sülün, keklik.

423
00:27:30,581 --> 00:27:33,123
Yer mantarı.
Yermantarlarını koydum mu? Evet.

424
00:27:33,331 --> 00:27:36,664
Pastırma, kaz, konyak...
Neyi unuttum?

425
00:27:36,873 --> 00:27:39,081
sefalet,
onları yeniden yapmaya zaman yok.

426
00:27:39,289 --> 00:27:40,331
Kaldırmak!

427
00:27:40,540 --> 00:27:42,748
Natasha, bana güven ver!

428
00:27:42,998 --> 00:27:46,206
Daha sonra kriz geçireceksin.
Sıra bende.

429
00:29:37,958 --> 00:29:39,208
Kaldırmak!

430
00:29:47,583 --> 00:29:48,833
Hanımlar...

431
00:29:49,708 --> 00:29:52,042
Bayanlar ve Baylar,

432
00:29:52,708 --> 00:29:56,375
belli bir bayan ona teşekkür gönderdi
onun teşekkürü.

433
00:30:00,917 --> 00:30:03,959
Louis, Nataşa,

434
00:30:04,292 --> 00:30:07,875
Majesteleri sizi görmek istiyor
yemek odasında.

435
00:30:09,875 --> 00:30:12,750
Sana teşekkür etmek istiyor
şahsen.

436
00:30:23,001 --> 00:30:25,501
Ne kadar iyi!

437
00:30:26,376 --> 00:30:28,542
Ah hayatım!

438
00:30:30,251 --> 00:30:32,209
Louis!

439
00:30:32,584 --> 00:30:33,751
Bunu çok iyi yapıyorsun.

440
00:30:33,959 --> 00:30:35,918
Yavaş yavaş.

441
00:30:36,126 --> 00:30:37,501
- Ve yine.
- Hoşuna gitti mi?

442
00:30:37,751 --> 00:30:39,959
Ve yine. Ve yine!

443
00:30:40,209 --> 00:30:44,418
Evet, öyle.
Sen benim ilham kaynağımsın.

444
00:30:44,918 --> 00:30:48,168
Sen inanılmazsın, ilahi.

445
00:30:49,376 --> 00:30:51,251
Sana bakmayı seviyorum.

446
00:30:52,376 --> 00:30:54,085
Kaltak, beni ısırdın!

447
00:30:54,293 --> 00:30:56,376
Kendime engel olamadım,
çok iyi.

448
00:30:58,293 --> 00:31:00,626
Palais'te kıvılcımlar uçuşturduk.

449
00:31:00,876 --> 00:31:03,460
Sen ve ben harika bir çiftiz.

450
00:31:03,751 --> 00:31:04,876
Ne yapıyorsun?

451
00:31:05,335 --> 00:31:06,626
Seni sosluyorum.

452
00:31:07,001 --> 00:31:10,251
Bayıldım. Bayıldım. Onu çok seviyorum.

453
00:31:11,835 --> 00:31:13,585
Kırmızı renkte iyi görünüyor muyum?

454
00:31:14,585 --> 00:31:16,918
Evet. Mükemmelliğe.

455
00:31:24,252 --> 00:31:26,627
Burada. Gaga.

456
00:31:33,627 --> 00:31:35,960
Beni burada kimse tanımıyor
bu senin için.

457
00:31:39,002 --> 00:31:40,127
Merhaba?

458
00:31:41,794 --> 00:31:43,044
Bu sizin için.

459
00:31:48,544 --> 00:31:50,002
Nat, benim.

460
00:31:50,252 --> 00:31:53,086
Robby. Beni nasıl buldun?

461
00:31:53,294 --> 00:31:56,586
İki aşçı olduğunda çok basit
tanışın...

462
00:31:56,836 --> 00:31:58,586
Dur bakalım kelebek.

463
00:31:58,794 --> 00:32:01,669
Bil diye söylüyorum,
Burada tamamen giyinik oturuyoruz.

464
00:32:01,877 --> 00:32:04,461
ve tarif alışverişinde bulunun
ve kemiriyor.

465
00:32:05,044 --> 00:32:06,711
- Bana inanıyor musun?
- Kesinlikle.

466
00:32:06,919 --> 00:32:09,586
- Yanılıyorsun, dalga geçiyoruz.
- Bunu görebiliyorum.

467
00:32:09,794 --> 00:32:10,878
Neden arıyorsun?

468
00:32:11,086 --> 00:32:13,544
Brüksel'den önce veda ediyorum.

469
00:32:13,794 --> 00:32:14,836
Güle güle.

470
00:32:15,003 --> 00:32:17,211
Geri döndüğümde restorana gidelim...

471
00:32:17,461 --> 00:32:20,211
Davetiniz zamansız.
Hoşça kal canım.

472
00:32:20,378 --> 00:32:24,211
Bir şey daha
eğer sakıncası yoksa.

473
00:32:26,336 --> 00:32:30,170
Kohner'dan danışmasını ister
"Bebek Karyolası Karyola" için.

474
00:32:33,336 --> 00:32:37,170
Eski sevgilim danışman olmanı istiyor
omlet restoranları zinciri için.

475
00:32:38,586 --> 00:32:40,086
Ölmeyi tercih ederim.

476
00:32:40,461 --> 00:32:42,211
Ölmeyi tercih ederim" dedi.

477
00:33:23,587 --> 00:33:26,337
Uyumaya geri dön,
saat henüz 7 buçuk.

478
00:33:27,962 --> 00:33:30,337
7:30 yok.

479
00:33:30,879 --> 00:33:32,879
Gün sabah 9'da başlıyor.

480
00:33:33,129 --> 00:33:35,046
Fırınlarımı yakacağım.

481
00:33:35,212 --> 00:33:38,004
Kahvaltı hazır olacak
uyandığında.

482
00:33:38,254 --> 00:33:40,004
Rüya gibi bir kahvaltı.

483
00:33:40,629 --> 00:33:41,921
Lezzetli.

484
00:33:44,046 --> 00:33:45,671
Nefis.

485
00:33:57,629 --> 00:33:59,546
Merhaba Pattenrond.

486
00:34:00,004 --> 00:34:01,629
Fare yakaladın mı?

487
00:34:03,755 --> 00:34:06,421
Kahvaltını yapacaksın
bir dakika içinde.

488
00:34:06,630 --> 00:34:08,588
Biraz sabır.

489
00:35:29,214 --> 00:35:30,673
Ne hoş bir koku!

490
00:35:30,923 --> 00:35:33,173
Ne olduğunu bilmiyorum.
ama biraz istiyorum!

491
00:35:38,340 --> 00:35:40,131
Yardım edebilir miyim Louis?

492
00:35:40,590 --> 00:35:42,923
Portakal sıkmak mı, kahve yapmak mı?

493
00:35:49,465 --> 00:35:51,881
Pişmiş bir şeyin kokusunu alıyorum!

494
00:35:52,756 --> 00:35:54,590
Aslında biraz fazla!

495
00:36:09,132 --> 00:36:10,548
Bayan O'Brien.

496
00:36:11,257 --> 00:36:13,382
Lütfen oturun.

497
00:36:17,715 --> 00:36:19,924
Kıdemli Müfettiş Blodgett,

498
00:36:20,174 --> 00:36:22,840
ve bu şakacı Tuğgeneral Doyle.

499
00:36:24,882 --> 00:36:25,965
Bayan O'Brien,

500
00:36:26,132 --> 00:36:29,757
fırın kapısının açılması
ve Bay Kohner'ı görünce,

501
00:36:30,007 --> 00:36:32,840
otopsiye göre,
rosto gibi pişirildi,

502
00:36:33,049 --> 00:36:34,590
ne düşündün?

503
00:36:35,174 --> 00:36:37,924
Hiç bir şey. çok üzüldüm
düşünmek.

504
00:36:38,091 --> 00:36:40,757
Bildiğini mi sandın
bunu kim yapmıştı?

505
00:36:41,591 --> 00:36:44,591
Birisi olabilir mi
Bay Kohner'ın tugayından mı?

506
00:36:44,716 --> 00:36:46,757
- Şüpheliyim.
- Neden yapasın ki?

507
00:36:47,049 --> 00:36:49,591
O bir inatçıydı
et.

508
00:36:53,174 --> 00:36:54,549
Bayan O'Brien,

509
00:36:56,049 --> 00:36:58,008
biliyor musun
Auguste Grandvilliers'mi?

510
00:36:58,216 --> 00:36:59,924
Sözde Fransız şef.

511
00:37:00,133 --> 00:37:01,383
İsim olarak evet.

512
00:37:01,674 --> 00:37:05,091
Tartışma yaşadı
Bay Kohner'la oldukça şiddetliydi.

513
00:37:05,424 --> 00:37:08,299
Görgü tanıklarının ifadesine göre,
hatta ona saldırdı.

514
00:37:08,466 --> 00:37:09,549
Bir bıçakla.

515
00:37:09,883 --> 00:37:11,799
Bu umut verici bir yoldur.

516
00:37:12,174 --> 00:37:15,675
Evet. Ama bu imkansız
Bu serseri yakalamak için.

517
00:37:18,425 --> 00:37:21,758
varsaymak güvenli mi
geceyi burada mı geçirdin?

518
00:37:23,216 --> 00:37:24,383
Yapabiliriz.

519
00:37:30,091 --> 00:37:33,550
Üçüncü bir kişi var mıydı
şirketinizde mi?

520
00:37:34,008 --> 00:37:35,133
Sadece ikimiz vardı.

521
00:37:37,175 --> 00:37:39,092
Telefon görüşmeleri mi?

522
00:37:39,508 --> 00:37:40,508
Ben...

523
00:37:44,883 --> 00:37:46,300
Evet Bayan O'Brien?

524
00:37:49,550 --> 00:37:51,592
Bir şey sana geri dönüyor,
Öyle görünüyor.

525
00:37:52,759 --> 00:37:54,134
Önemli değil.

526
00:37:54,842 --> 00:37:57,092
Yargıç ben olayım.

527
00:38:00,634 --> 00:38:03,092
Bir arama vardı ama benim içindi.

528
00:38:03,300 --> 00:38:04,425
Kimden?

529
00:38:08,675 --> 00:38:10,759
Sizi kim aradı Bayan O'Brien?

530
00:38:11,009 --> 00:38:12,176
İlgi yok.

531
00:38:12,384 --> 00:38:14,717
- Bana kim olduğunu söyle!
-Robert Ross.

532
00:38:17,967 --> 00:38:20,342
Robert Ross, eski kocam.

533
00:38:21,301 --> 00:38:24,967
Bilmeni istiyorum...
Bunu zevk için yapmıyorum.

534
00:38:26,759 --> 00:38:28,051
Gözüm!

535
00:38:28,259 --> 00:38:31,384
Bunu zevkli buluyorsun,
ölüm, suç,

536
00:38:31,634 --> 00:38:34,509
senin kral rolün.
Öyle olmasaydı polis olmazdın.

537
00:38:35,384 --> 00:38:36,509
Belki öyledir

538
00:38:36,676 --> 00:38:39,968
her durumda,
Bay Ross'la ilgileniyoruz.

539
00:38:40,343 --> 00:38:42,843
Hatta bunu büyüleyici buluyorum.

540
00:38:43,259 --> 00:38:44,843
Unut gitsin. Kendisi Brüksel'de.

541
00:38:45,468 --> 00:38:46,468
Bu nedenle onun temyizi.

542
00:38:46,718 --> 00:38:48,218
Merhaba.
Görünüşe göre,

543
00:38:48,635 --> 00:38:51,051
Natasha O'Brien burada.
Robert Ross.

544
00:38:51,426 --> 00:38:55,051
Bay Ross,
ilahi adam.

545
00:38:55,426 --> 00:38:58,968
Nat! Seni arıyordum.
Haberi duydum.

546
00:38:59,301 --> 00:39:00,593
Brüksel'de değil miydin?

547
00:39:00,801 --> 00:39:03,176
Yastıklarım bittiği için ayrılmadım.

548
00:39:04,260 --> 00:39:06,593
Umarım senden şüphelenmezler.

549
00:39:07,093 --> 00:39:09,552
Hayır, artık değil.

550
00:39:16,968 --> 00:39:20,427
Palais'te çok konuşuldu.
Efendiye veda,

551
00:39:20,802 --> 00:39:21,968
merhaba sürgün.

552
00:39:22,218 --> 00:39:24,302
Merhaba millet.
Nat!

553
00:39:24,468 --> 00:39:25,510
Onu arayın.

554
00:39:25,760 --> 00:39:28,177
Tanıklığınız ne olursa olsun,
Şüpheleniyorum.

555
00:39:28,385 --> 00:39:31,719
Teşekkür ederim. Ama Agatha Christie'ye göre,
kanıta ihtiyacın var.

556
00:39:31,969 --> 00:39:34,219
Ne tür bir tuhaf yemek pişirir?
insan eti mi?

557
00:39:34,427 --> 00:39:36,135
Bu sensin, Max.

558
00:39:36,510 --> 00:39:39,260
Sen gülünçsün,
O ben olamam.

559
00:39:39,469 --> 00:39:43,427
Sadece amatör biri yemek pişirir
230 derecede İsviçre ürünü.

560
00:39:43,844 --> 00:39:47,302
Allah aşkına bu trajedi değil mi?
biraz üzgün mü?

561
00:39:47,761 --> 00:39:50,386
Acıdan perişan oldum.

562
00:39:50,594 --> 00:39:52,344
Şimdi nerede yenir?

563
00:39:52,719 --> 00:39:55,136
- Beğenmedin mi?
- Evet ediyorum!

564
00:39:55,302 --> 00:39:58,802
Attila'yı severdim
keşke quenelle yapmayı başarsaydı.

565
00:39:59,969 --> 00:40:02,094
Beecham, Bayan O'Brien için yedek

566
00:40:02,511 --> 00:40:04,219
Venedik'e gündüz uçuşu.

567
00:40:04,928 --> 00:40:07,844
Venedik mi? Bir dakika,
Gitmek istemiyorum.

568
00:40:08,219 --> 00:40:10,803
Evet kedicik,
herkes bunun hayalini kurar.

569
00:40:11,011 --> 00:40:14,428
Röportaj yapıyor olman gerekiyordu
Fausto Zoppi.

570
00:40:15,011 --> 00:40:17,094
Lütfen başka birini gönderin.

571
00:40:17,511 --> 00:40:20,386
Taratata.
Onunla röportaj yap, tarifini al

572
00:40:20,594 --> 00:40:22,928
ve bana muhteşem bir ıstakoz getir.

573
00:40:24,386 --> 00:40:25,553
Bay Vandeveer.

574
00:40:25,761 --> 00:40:29,470
Yine yolumda mı?
Hızla uçak rezervasyonu yapın!

575
00:40:29,803 --> 00:40:31,678
- Ve Danieli'de bir oda.
- Bir süit.

576
00:40:32,011 --> 00:40:35,303
Ve gidiş dönüş
birinci sınıfta.

577
00:40:35,678 --> 00:40:38,011
Hiçbir yolu yok
Venedik'e gideceğimi!

578
00:40:38,386 --> 00:40:40,886
Reddet yavru kedi,
ve itibarınız zarar görecek:

579
00:40:41,136 --> 00:40:44,887
Krem şanti olduğunu iddia edeceğim
bana hemoroid bulaştırdı.

580
00:40:45,053 --> 00:40:47,553
Buna yemin etmem.

581
00:41:42,054 --> 00:41:45,138
Çok yaşlı.
Balıklar taze olmalıdır.

582
00:41:45,763 --> 00:41:48,179
Tazeden fazlası olmalı.

583
00:41:50,013 --> 00:41:51,763
Mutfağımın amacı

584
00:41:51,971 --> 00:41:55,304
lezzeti ortaya çıkarmaktır
ürünün.

585
00:41:55,638 --> 00:41:59,346
Benim sosum gizlenmek değil,
ama vahiy!

586
00:42:05,055 --> 00:42:07,221
- Sinyor Zoppi...
-Fausto.

587
00:42:07,430 --> 00:42:09,471
- Buraya sık sık gelir misin?
- Her gün.

588
00:42:09,721 --> 00:42:12,513
Zoppi ıstakozlarını beslemiyor
bir günden fazla bir süredir.

589
00:42:12,721 --> 00:42:16,930
Daha sonra acı çekerler ve bu durum değişir.
etin dokusu.

590
00:42:17,805 --> 00:42:18,847
Mühim değil.

591
00:42:19,430 --> 00:42:20,430
Bir,

592
00:42:21,472 --> 00:42:22,972
iki, üç, dört, beş...

593
00:42:26,263 --> 00:42:27,388
Hiçbir fikrim yoktu.

594
00:42:27,597 --> 00:42:30,347
Önemli olan ne?
Biliyorum, asıl mesele bu.

595
00:42:36,222 --> 00:42:40,472
Onun dışında daha ne söyleyebilirim
sen muhteşem misin?

596
00:42:41,055 --> 00:42:42,347
Bu sebze nedir?

597
00:42:42,514 --> 00:42:43,889
De la cicoria.

598
00:42:46,889 --> 00:42:48,680
Ellerini çek, ahmak!

599
00:42:51,014 --> 00:42:53,180
- Sorun ne?
- Beni çimdikledi.

600
00:42:53,430 --> 00:42:54,805
O değildi.

601
00:42:55,555 --> 00:42:56,931
O zaman bir ıstakoz mu?

602
00:42:57,097 --> 00:42:59,264
- Bendim.
- Sen?

603
00:42:59,431 --> 00:43:00,514
Açıkça.

604
00:43:01,681 --> 00:43:03,181
Lütfen açıklayabilir misiniz?

605
00:43:03,347 --> 00:43:06,306
neden İtalyan
şapkanın düşmesiyle çimdiklemek mi?

606
00:43:06,556 --> 00:43:08,181
Kaliteyi değerlendirmek için.

607
00:43:08,389 --> 00:43:11,597
Bir kavuna dokunun.
Bir lahanayı elle muayene edin.

608
00:43:12,056 --> 00:43:13,264
Bir kadın sıkıştı.

609
00:43:15,681 --> 00:43:18,514
Kadın lahananın peşinden gelir,
Sinyor Zoppi?

610
00:43:18,806 --> 00:43:21,056
Lütfen bana Fausto deyin.

611
00:43:40,723 --> 00:43:42,473
Sanırım Kohner'ı biliyorsunuzdur.

612
00:43:42,681 --> 00:43:46,098
Madonna, ne trajedi!
O adama hayrandım.

613
00:43:46,348 --> 00:43:49,765
Yatakta harikayım.
Harika!

614
00:43:49,973 --> 00:43:52,265
- Söyleyin bana Sinyor Zoppi...
-Fausto.

615
00:43:52,473 --> 00:43:55,723
Fausto, neden yemiyorsun?
restoranında mı?

616
00:43:55,932 --> 00:43:57,973
Salı günleri öğle yemeğinde kapalıyım.

617
00:43:58,182 --> 00:44:00,890
etrafta dolaşmak
rekabetin.

618
00:44:01,098 --> 00:44:04,515
Bugün, iyi arkadaşım
Giancarlo Montebianchi.

619
00:44:04,890 --> 00:44:05,973
Hiçbir şey yemiyorsun.

620
00:44:06,348 --> 00:44:09,682
Fırınlarından çıkanı koy
ağzıma mı?

621
00:44:12,432 --> 00:44:14,640
Zoppi sadece yemek yer
Zoppi yemek pişiriyor.

622
00:44:18,265 --> 00:44:22,390
- Neden bu kadar çok sipariş verdin?
- Kurt açlığını simüle etmek için.

623
00:44:23,015 --> 00:44:25,057
Harika bir vücudum var.

624
00:44:29,182 --> 00:44:31,140
Beni okşamayı seveceksin.

625
00:44:47,932 --> 00:44:49,891
Haydi, devral, Fausto.

626
00:44:51,183 --> 00:44:52,308
Neredeydim?

627
00:44:52,641 --> 00:44:54,183
Vücudundan bahsediyordun.

628
00:44:54,433 --> 00:44:56,849
Evet, bana geri dönüyor.
Bedenim...

629
00:44:57,058 --> 00:44:58,099
Bedenim.

630
00:44:58,349 --> 00:45:01,016
Vücudum seninkine karşı uzanıyordu.

631
00:45:01,224 --> 00:45:03,183
Birbirleri için yaratılmışlar.

632
00:45:03,391 --> 00:45:06,641
Seni dinlemek muhteşem
Fausto.

633
00:45:08,724 --> 00:45:12,766
Göğüslerini öpeceğim
güneşi öpen güneş gibi...

634
00:45:13,225 --> 00:45:14,975
kızaran pomodoro.

635
00:45:15,141 --> 00:45:16,600
-Pomodoro mu?
- Domates.

636
00:45:16,808 --> 00:45:18,600
- Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
- Çok hoş geldiniz.

637
00:45:18,808 --> 00:45:22,433
Ve ne zaman, bir inilti ile,
durmam için yalvarıyorsun...

638
00:45:22,683 --> 00:45:24,225
Vay be!

639
00:45:24,475 --> 00:45:26,683
Sen Fausto Zoppi değil misin?

640
00:45:26,933 --> 00:45:29,392
- Kim olduğumu biliyor musun?
- Zoppi'yi kim tanımıyor?

641
00:45:29,558 --> 00:45:32,433
Nadir inci
makarna üreticileri denizinde.

642
00:45:32,683 --> 00:45:34,100
İtalya'nın en iyi şefi.

643
00:45:34,267 --> 00:45:35,308
Tek kişi!

644
00:45:35,558 --> 00:45:39,142
Ne inanılmaz bir fırsat
sana rastlamak için!

645
00:45:39,308 --> 00:45:41,558
Bu yüzden bir zincir açıyorum.

646
00:45:41,767 --> 00:45:43,267
Sakıncası var mı?

647
00:45:43,808 --> 00:45:46,433
Biz
samimi bir konuşmanın ortasında.

648
00:45:51,892 --> 00:45:53,809
Haydi, devral, Fausto.

649
00:45:55,434 --> 00:45:58,850
Mutfağıma gel
akşam 5'te bu öğleden sonra.

650
00:45:59,059 --> 00:46:02,267
Seni ıstakozum yapacağım
ve sonra...

651
00:46:02,517 --> 00:46:07,101
O zaman seninle 6 kez sevişeceğim.

652
00:46:14,517 --> 00:46:15,976
Ne büyük bir ziyafet!

653
00:46:20,184 --> 00:46:21,351
Akşam 5'te.

654
00:46:21,517 --> 00:46:25,017
Öncelikle iş,
ve sonra il miracolo.

655
00:46:37,351 --> 00:46:39,309
Eğer bu karides bunu 6 kez yaparsa,

656
00:46:39,726 --> 00:46:41,684
saf bir mucize olacak.

657
00:46:41,893 --> 00:46:44,726
Bitirmezse dişlerimi ağzıma sokacağım.

658
00:46:52,810 --> 00:46:54,643
Gerçekten oldukça eskiz.

659
00:46:54,893 --> 00:46:56,726
İtalyan yanıyor.

660
00:46:56,976 --> 00:46:58,935
Sen! Senin burada ne işin var?

661
00:46:59,143 --> 00:47:01,935
Yeni arkadaşına söyleyebilirsin diye umuyordum
yeni arkadaşına.

662
00:47:02,185 --> 00:47:04,435
İzinsiz girmek yerine bana sor.

663
00:47:04,602 --> 00:47:06,935
sözüm kesildi
sözümü kesti.

664
00:47:07,143 --> 00:47:11,310
"Antipasti, zuppa, makarna, pesche,
carne et...dolce."

665
00:47:11,518 --> 00:47:12,768
Çok şiirsel.

666
00:47:13,102 --> 00:47:15,977
bana söyleme
onun saçmalıklarına kandın mı?

667
00:47:16,227 --> 00:47:17,310
Belki.

668
00:47:17,560 --> 00:47:20,810
Ve sen o bücürün evine gideceksin
6 kez.

669
00:47:21,018 --> 00:47:22,435
Crac-crac?

670
00:47:22,977 --> 00:47:24,019
Belki.

671
00:47:24,435 --> 00:47:25,435
Ne?

672
00:47:25,644 --> 00:47:29,352
Zaten eşit durumdayız
Kohner'la geçirdiğin geceden sonra.

673
00:47:29,602 --> 00:47:32,394
Çıkış yapmak?
Ben özgürüm, sen değildin.

674
00:47:32,602 --> 00:47:34,519
İstediğim kişiyi görmeye hakkım var.

675
00:47:34,769 --> 00:47:36,769
Hayatımdan çık!

676
00:47:37,935 --> 00:47:39,727
Bu durumda belki.

677
00:47:41,102 --> 00:47:42,144
Nereye gidiyorsun?

678
00:47:43,019 --> 00:47:45,061
Aşçıyı tebrik edin.

679
00:50:05,105 --> 00:50:06,271
Fausto'yu mu?

680
00:51:08,939 --> 00:51:09,897
Orada mısın

681
00:52:16,690 --> 00:52:19,065
Yemek yediğim için beni suçlama.

682
00:52:19,232 --> 00:52:21,524
Fırsat çok iyiydi.

683
00:52:22,399 --> 00:52:23,440
Sen kimsin?

684
00:52:25,857 --> 00:52:26,982
Ben çok üzgünüm.

685
00:52:28,065 --> 00:52:30,982
Kaptan Boromeo Ravello,
Venedik Polisi.

686
00:52:35,607 --> 00:52:37,191
Adınız ne?

687
00:52:38,066 --> 00:52:39,607
Natasha O'Brien.

688
00:52:45,982 --> 00:52:48,858
Yakın mıydın?
Zoppi'yi imzalamak için mi?

689
00:52:49,649 --> 00:52:51,316
Bu sabah tanıştık

690
00:52:51,733 --> 00:52:52,899
Ben de bir şefim.

691
00:52:53,149 --> 00:52:56,691
Istakozunu hazırlayacaktı
ıstakoz...

692
00:52:58,233 --> 00:52:59,941
ve ıstakozlarıyla birlikte öldü.

693
00:53:00,274 --> 00:53:03,816
Talihsiz
suyun altında nefes alamıyordu.

694
00:53:05,191 --> 00:53:07,775
Cesedi kim keşfetti?
Polisi mi aradın?

695
00:53:08,191 --> 00:53:09,691
Garson Palmezzi.

696
00:53:10,108 --> 00:53:11,608
Ya katil oysa?

697
00:53:11,983 --> 00:53:13,941
Basit balık hırsızlığı
ailesi için.

698
00:53:15,941 --> 00:53:17,566
Belki Zoppi onu şaşırttı.

699
00:53:17,983 --> 00:53:19,733
ekşiye döndüğünü...

700
00:53:19,983 --> 00:53:23,483
Hayır. Zoppi'den çok fazla nefret ediyordu.
onu öldürmek için.

701
00:53:23,691 --> 00:53:24,816
Ne demek istiyorsun?

702
00:53:26,233 --> 00:53:28,400
Bayan O'Brien, İtalya'da,

703
00:53:29,442 --> 00:53:33,692
nefret edecek birinin olması,
sevilecek birine sahip olmak gibidir.

704
00:53:33,942 --> 00:53:36,733
öldüremezsin
Yıllar süren nefretin ardından.

705
00:53:36,942 --> 00:53:39,400
Nefret ettiğimiz kişiye çok fazla önem veririz.

706
00:53:39,608 --> 00:53:42,817
Söyle bana
bu öğleden sonra neredeydin?

707
00:53:43,192 --> 00:53:45,525
Neden yapayım? Benden şüpheleniyor musun?

708
00:53:45,859 --> 00:53:49,400
Tek kişi
Kendimden şüphelenmiyorum.

709
00:53:51,775 --> 00:53:52,900
İzin ver.

710
00:54:01,275 --> 00:54:03,234
Baş harfler: RR.

711
00:54:06,151 --> 00:54:07,192
Bayan O'Brien,

712
00:54:09,567 --> 00:54:13,692
sana inanmaya çalışıyorum
bu cinayette tamamen masum.

713
00:54:14,192 --> 00:54:15,151
Harika!

714
00:54:16,901 --> 00:54:18,901
- Bir detay hariç.
- Geri alıyorum.

715
00:54:19,317 --> 00:54:20,609
Kohner'ın öldürülmesi.

716
00:54:21,484 --> 00:54:24,318
Bir başka ünlü şef,
fırınında bulundu

717
00:54:24,526 --> 00:54:28,318
güzel bir kadınla çılgın bir gecenin ardından
Amerikalı aşçı.

718
00:54:29,109 --> 00:54:30,568
Alışılmadık bir durum.

719
00:54:30,734 --> 00:54:34,484
Sürprizimi hayal et
güzel Amerikan sobası ne zaman

720
00:54:34,693 --> 00:54:37,734
mutfağa iner
başka bir ünlü şefin

721
00:54:37,984 --> 00:54:39,526
da öldürüldü.

722
00:54:39,901 --> 00:54:41,443
Hayal edebiliyorum.

723
00:54:43,110 --> 00:54:44,568
Bu hiç akıllıca değil:

724
00:54:44,860 --> 00:54:47,110
New York'tan Londra'ya uçtum
Kohner'ı öldürmek için

725
00:54:47,318 --> 00:54:49,693
ardından Londra-Venedik
Zoppi'yi öldürmek için.

726
00:54:50,318 --> 00:54:53,110
- Yanılmıyorsam senin bir kocan var.
- Eski koca.

727
00:54:53,318 --> 00:54:54,526
Nerede?

728
00:54:59,151 --> 00:55:00,401
Peki Bayan O'Brien?

729
00:55:00,651 --> 00:55:03,485
Bilmiyorum.
Brüksel'de sanırım.

730
00:55:04,318 --> 00:55:06,402
- Bana onun adını hatırlat.
- Rob...

731
00:55:08,443 --> 00:55:10,777
Bobby. Bobby Ross.

732
00:55:12,693 --> 00:55:14,277
Brüksel'de.

733
00:55:16,235 --> 00:55:19,402
Soruşturma raporuna göre,
sen vardı...

734
00:55:20,569 --> 00:55:23,319
geceyi Louis Kohner'la geçirdi.

735
00:55:24,444 --> 00:55:27,402
Tekrarlamayı mı planlıyordun?
Fausto Zoppi'yle mi?

736
00:55:28,027 --> 00:55:30,444
Bu benim işim, değil mi?

737
00:55:33,027 --> 00:55:34,235
Çok güzel.

738
00:55:34,485 --> 00:55:36,527
Konuyu değiştirelim.

739
00:55:42,069 --> 00:55:43,486
Bayan O'Brien...

740
00:55:44,611 --> 00:55:46,069
Bayan O'Brien,

741
00:55:46,736 --> 00:55:48,027
İster misin...

742
00:55:50,277 --> 00:55:51,777
geceyi benimle geçirmek ister misin?

743
00:56:10,819 --> 00:56:12,528
Bu sorunuza cevap veriyor mu?

744
00:56:13,486 --> 00:56:14,819
Kesinlikle.

745
00:56:18,695 --> 00:56:23,111
Sevinin, sana inanıyorum
Zoppi cinayetinde masum.

746
00:56:23,320 --> 00:56:24,403
Buna ne dersin?

747
00:56:24,611 --> 00:56:27,820
Eğer onu öldürmüş olsaydın,
benimle yatağa atlardın.

748
00:56:27,986 --> 00:56:29,028
O kadar kötü mü?

749
00:56:29,278 --> 00:56:34,028
Evet. Art arda 94 dava
ve tek bir hata değil.

750
00:56:34,403 --> 00:56:35,778
94 kadın mı?

751
00:56:36,403 --> 00:56:38,403
Erkekleri farklı şekilde test ediyorum.

752
00:56:38,903 --> 00:56:41,403
94 şüpheliden

753
00:56:41,570 --> 00:56:43,570
teklifimi kabul eden 37 kişi

754
00:56:43,778 --> 00:56:45,987
hepsi suçluydu.

755
00:56:46,320 --> 00:56:47,403
Biri hariç.

756
00:56:47,653 --> 00:56:49,153
Ona ne oldu?

757
00:56:49,653 --> 00:56:51,028
Karım.

758
00:56:58,404 --> 00:57:00,737
Sinyorina O'Brien,
telefon.

759
00:57:06,570 --> 00:57:07,570
Teşekkür ederim.

760
00:57:08,987 --> 00:57:09,904
Merhaba?

761
00:57:10,195 --> 00:57:12,945
Benim.
Az önce Zoppi'yi duydum.

762
00:57:13,195 --> 00:57:15,779
- İyi misin?
- Neredesin?

763
00:57:16,321 --> 00:57:18,779
Paris'te. Yakında buluşalım.

764
00:57:24,362 --> 00:57:26,446
Merhaba Nat. Taksiye geri dönün.

765
00:57:26,654 --> 00:57:28,529
- Sorun ne?
- Daha sonra açıklayacağım.

766
00:57:28,696 --> 00:57:30,737
Kraliyet Süitinde.
Pré Catelan'da.

767
00:57:30,987 --> 00:57:32,154
Hadi, acele et!

768
00:57:33,279 --> 00:57:34,279
Nereye gidiyoruz?

769
00:57:34,571 --> 00:57:36,821
- Küçük toplantıma.
- Özür dilerim?

770
00:57:37,029 --> 00:57:39,321
İngiltere'nin en iyi şefi,
soğutulmuş,

771
00:57:39,654 --> 00:57:40,821
aynen, İtalya'dan:

772
00:57:41,154 --> 00:57:44,779
Fransa'nın en iyisi
mutlaka endişelenecek bir şeyler vardır.

773
00:57:45,154 --> 00:57:47,029
Bu yüzden en iyilerin en iyilerini bir araya topladım.

774
00:57:49,404 --> 00:57:53,655
Bir bağlantıya dair belirsiz bir his var içimde
Kohner ve Zoppi arasında.

775
00:57:54,280 --> 00:57:57,280
Öldürüldüler
kendi imza yemeği tarzında.

776
00:57:57,530 --> 00:57:59,238
Evet ama dahası da var.

777
00:58:20,447 --> 00:58:23,488
En ünlü 6
Fransa'nın.

778
00:58:24,030 --> 00:58:26,405
Benim görüşüme göre,
çocuk oyuncağı olmayacak.

779
00:58:26,738 --> 00:58:28,280
Robby, bu...
Marcel'i mi?

780
00:58:33,155 --> 00:58:35,822
- Harika görünüyorsun.
- Lezzetli sürpriz.

781
00:58:37,447 --> 00:58:38,989
Robert Ross,
Marcel Massenet.

782
00:58:39,197 --> 00:58:41,405
Massenet dana etinin yaratıcısı,
bir sanatçı.

783
00:58:41,614 --> 00:58:44,405
Massenet'i mi? Bu çok büyük bir zevk.

784
00:58:44,655 --> 00:58:47,864
Marcel, sonra konuşuruz.
Bir teklifim var...

785
00:58:48,155 --> 00:58:49,530
Robby, bırak onu.

786
00:58:50,989 --> 00:58:53,489
Senin için yemek yapmama izin ver
bu akşam.

787
00:58:53,781 --> 00:58:55,072
Bu akşam? Bu sadece...

788
00:58:55,322 --> 00:58:58,531
Bu gece!
Kim bilir ne kadar zamanım kaldı.

789
00:58:58,781 --> 00:59:00,447
- Ne demek katil?
- Katil.

790
00:59:00,656 --> 00:59:03,031
açıkçası ben
sırada.

791
00:59:03,281 --> 00:59:05,156
Belki de değil.

792
00:59:05,531 --> 00:59:07,322
Belki başka biri olur.

793
00:59:07,531 --> 00:59:08,697
Hangisi?

794
00:59:10,156 --> 00:59:11,573
Guguss'lardan biri mi?

795
00:59:12,531 --> 00:59:14,739
Ben bile merak ediyorum
burada ne yaptıklarını

796
00:59:22,864 --> 00:59:23,906
Tanıştığımıza memnun oldum...

797
00:59:24,114 --> 00:59:26,906
François Chappemain.
Bana yardım etmelisin.

798
00:59:27,114 --> 00:59:30,781
En çok tehdit edilen benim.
Uzmanlığım göz önüne alındığında.

799
00:59:30,990 --> 00:59:32,573
Tavuk ciğeri
alevli bir şiş üzerinde.

800
00:59:32,740 --> 00:59:33,781
İşte!

801
00:59:34,365 --> 00:59:35,865
Diğerleri için

802
00:59:36,115 --> 00:59:39,865
öküz ya da tavşan olarak öl,
bu hiç de fena bir başarı değil.

803
00:59:40,156 --> 00:59:42,948
Ama çarpılacağım

804
00:59:43,615 --> 00:59:44,990
ve yandı.

805
00:59:45,240 --> 00:59:47,281
Korku,
hayal edebiliyor musun?

806
00:59:52,323 --> 00:59:53,490
Affedersin.

807
00:59:54,032 --> 00:59:55,115
Jean-Claude!

808
00:59:55,323 --> 00:59:57,698
Benim küçük Natasha'm!

809
00:59:58,198 --> 01:00:00,490
Enginarım, sana bakıyorum.

810
01:00:02,448 --> 01:00:05,157
Her zamanki gibi ışıltılı,

811
01:00:05,573 --> 01:00:07,615
hatta biraz daha seksi.

812
01:00:08,990 --> 01:00:11,324
Seni çok özledim.

813
01:00:11,782 --> 01:00:12,824
Sen de öylesin.

814
01:00:17,282 --> 01:00:18,282
Kim o?

815
01:00:18,907 --> 01:00:20,782
Robert Ross, eski kocam.

816
01:00:20,990 --> 01:00:23,240
Potansiyel kurtarıcınız.

817
01:00:23,532 --> 01:00:25,115
Jean-Claude Moulineau.

818
01:00:25,324 --> 01:00:27,824
Kan ördeği efsanedir.

819
01:00:28,074 --> 01:00:29,991
Bir sihirbazın elleri var.

820
01:00:30,199 --> 01:00:31,532
Bunu görebiliyorum.

821
01:00:31,782 --> 01:00:35,116
Bana her şeyi öğretti.
Henüz 20 yaşındaydım.

822
01:00:35,407 --> 01:00:38,532
Çok fazla koyduğum zaman
pastamdaki tartar kreması

823
01:00:38,782 --> 01:00:39,782
ve sıkışıp kaldım...

824
01:00:40,407 --> 01:00:42,991
Peki ciddileşecek miyiz?
ya da ne?

825
01:00:44,324 --> 01:00:46,699
Robby haklı. Daha sonra sohbet ederiz.

826
01:00:46,949 --> 01:00:48,241
Sırada ne var?

827
01:00:48,408 --> 01:00:50,908
Benim için bundan sonrası olmayacak.

828
01:00:51,116 --> 01:00:52,283
Öleceğim.

829
01:00:54,241 --> 01:00:57,741
Ama her şey göz önüne alındığında,
kimse benden daha değerli değil.

830
01:00:57,949 --> 01:01:02,824
Cenazem yapılacak
Louis Kohner ezik gibi görünüyor.

831
01:01:05,866 --> 01:01:08,450
- Bana ondan hiç bahsetmedin.
-Robby!

832
01:01:08,700 --> 01:01:10,158
Hayır, söyle bana.

833
01:01:10,325 --> 01:01:11,700
Bir adım daha ve...

834
01:01:12,075 --> 01:01:13,533
dedikleri gibi elveda Berthe.

835
01:01:13,950 --> 01:01:15,158
- Bu o! Bu o!
- Kim o?

836
01:01:15,366 --> 01:01:19,075
Venedik'te 2 kez görülen adam.
Zoppi'yi takip ediyordu, katil o!

837
01:01:19,450 --> 01:01:21,283
Ben? Ne saçmalık.

838
01:01:21,491 --> 01:01:24,200
Ben Auguste Grandvilliers.

839
01:01:24,617 --> 01:01:25,950
bir sonraki kurban.

840
01:01:26,700 --> 01:01:28,700
Mirabeau tarzı antrikot mu?

841
01:01:29,867 --> 01:01:30,867
Şahsen.

842
01:01:31,242 --> 01:01:34,283
Bu adam ne
basit bir parça sığır eti ile yapar

843
01:01:34,658 --> 01:01:35,700
olağanüstüdür.

844
01:01:36,075 --> 01:01:37,325
Onu tehdit mi ediyor?

845
01:01:37,992 --> 01:01:40,325
Bu da ne? Bu suikastçı için.

846
01:01:40,533 --> 01:01:42,867
Beni o kadar kolay elde edemez.

847
01:01:43,242 --> 01:01:46,784
Bakalım Louis'e saldırdın
ve sen Venedik'teydin.

848
01:01:47,200 --> 01:01:50,492
Evet. Arkadaşını suçla,
şişman domuz.

849
01:01:50,700 --> 01:01:51,659
Max mi?

850
01:01:52,950 --> 01:01:56,242
Aptal onların daha yetenekli olduğunu düşünüyordu
Grandvilliers'dan daha.

851
01:01:56,825 --> 01:01:58,075
O bile yazdı

852
01:01:58,450 --> 01:01:59,950
gülünç gazetesinde.

853
01:02:00,534 --> 01:02:04,242
Ben de karar verdim
gün ışığına çıkarmak

854
01:02:04,409 --> 01:02:05,992
onların sahtekarlığı.

855
01:02:06,701 --> 01:02:09,451
Ben de onları takip etmeye koyuldum.

856
01:02:09,826 --> 01:02:11,117
onların gölgesi gibi:

857
01:02:11,367 --> 01:02:14,409
er ya da geç,
bir sahte pas yapmış olurlardı.

858
01:02:14,659 --> 01:02:16,909
Tereyağı yerine margarin,

859
01:02:17,076 --> 01:02:19,201
konserve et suyu.

860
01:02:20,034 --> 01:02:21,826
Ve ben buna şahit olacaktım.

861
01:02:22,701 --> 01:02:23,909
Ama onlar öldü.

862
01:02:24,826 --> 01:02:27,451
Ve sırada ben varım.
Ama ben hazırım.

863
01:02:31,326 --> 01:02:33,368
Kaldır o şeyi!

864
01:02:43,410 --> 01:02:44,910
Sonunda başlayabilir miyiz?

865
01:02:51,743 --> 01:02:55,535
Hemen yukarı çıkın beyler.
Amaç hayatlarınızı kurtarmak!

866
01:03:06,202 --> 01:03:07,368
Teşekkür ederim.

867
01:03:08,077 --> 01:03:11,702
Kendimize sorarak başlayalım
kim olabilir? Herhangi bir fikrin var mı?

868
01:03:14,410 --> 01:03:16,410
Yemek yapmaktan nefret eden biri.

869
01:03:16,660 --> 01:03:18,369
Ama kim ondan bu kadar nefret ediyor?

870
01:03:18,744 --> 01:03:20,327
Bir bakalım, bir garson!

871
01:03:20,702 --> 01:03:24,369
Katil neden başlamadı?
bir Fransızla mı?

872
01:03:24,702 --> 01:03:28,744
Eğer şefleri katledeceksen,
Bir Fransızla başlayın!

873
01:03:29,494 --> 01:03:32,660
Haklısın!
Bir tuhafla karşı karşıya olduğumuzun kanıtı.

874
01:03:33,077 --> 01:03:34,369
Eğer seni öldürürse, evet.

875
01:03:34,619 --> 01:03:37,786
Bu konuda ne biliyorsun?
Tavşan dericisi...

876
01:03:37,952 --> 01:03:40,952
ben donmuyorum
tavuk ciğerim.

877
01:03:44,702 --> 01:03:46,827
Beni mi suçluyorsun?

878
01:03:46,994 --> 01:03:49,036
tüm bu insanların önünde

879
01:03:49,286 --> 01:03:51,494
kümes hayvanlarının karaciğerlerini dondurmak için mi?

880
01:03:52,202 --> 01:03:53,202
Evet.

881
01:03:53,827 --> 01:03:56,369
İşte burada! İşte burada! Katil!

882
01:03:56,619 --> 01:03:59,369
Çizgiyi aşıyorsun
sen chnoque!

883
01:03:59,744 --> 01:04:02,286
Yeter artık!
Çocukluğuna son ver!

884
01:04:02,744 --> 01:04:04,036
Harekete geçmemiz gerekiyor.

885
01:04:05,161 --> 01:04:07,161
O haklı.
hadi meseleleri kendi elimize alalım.

886
01:04:07,369 --> 01:04:09,578
Ama nasıl? Bilmiyoruz.

887
01:04:09,744 --> 01:04:12,703
Tam tersine.
Katilin ne zaman saldıracağını biliyoruz.

888
01:04:12,911 --> 01:04:13,744
Ne zaman?

889
01:04:14,119 --> 01:04:16,036
Kurban
hala mutfakta yalnız.

890
01:04:16,286 --> 01:04:17,245
Diyorum ki:

891
01:04:17,953 --> 01:04:20,578
"Gelsin",
ve onu hoş karşılayacağım!

892
01:04:22,328 --> 01:04:24,536
Kaldır o şeyi!

893
01:04:26,786 --> 01:04:28,120
Yapmalıyım...

894
01:04:28,328 --> 01:04:31,370
sanırım biz
polisi aramalıyız.

895
01:04:31,620 --> 01:04:33,036
Ne demek?

896
01:04:33,203 --> 01:04:36,620
Herkesin öldürülmekten korktuğunu
bilinmeyen bir nedenden dolayı

897
01:04:36,828 --> 01:04:38,578
ünlü bir bilinmeyen tarafından mı?

898
01:04:38,787 --> 01:04:40,828
Ne demek istiyorsun, bir yabancı mı?

899
01:04:45,078 --> 01:04:46,412
Benim görüşüme göre,

900
01:04:46,662 --> 01:04:49,787
suikastçı aramızda
şu anda.

901
01:05:09,662 --> 01:05:11,871
Durum komik değil mi?

902
01:05:12,079 --> 01:05:16,412
Birisi öldürecek
Fransız mutfağının kralı.

903
01:05:16,662 --> 01:05:20,996
Ama söyleyin bana dostlarım.
daha kötü ne olabilir?

904
01:05:21,579 --> 01:05:22,704
Öldürülmek,

905
01:05:23,204 --> 01:05:25,329
yoksa bıçaktan kaçmak mı?

906
01:05:43,746 --> 01:05:46,121
Akşam yemeği servis edildi Bay Vandeveer.

907
01:05:46,579 --> 01:05:48,121
Menüde ne var?

908
01:05:48,538 --> 01:05:49,829
Talaş?

909
01:05:50,080 --> 01:05:54,538
110 gram havyar,
169 kalori.

910
01:05:56,288 --> 01:05:58,288
11,5 santilitre şampanya,

911
01:05:58,538 --> 01:06:01,830
Taittinger 1970, 100 kalori.

912
01:06:04,246 --> 01:06:08,455
110 gram kızarmış geyik eti,
143 kalori.

913
01:06:08,663 --> 01:06:09,997
Bu kadar mı?

914
01:06:12,747 --> 01:06:16,372
Bir kuşkonmaz, 19 kalori.

915
01:06:19,997 --> 01:06:23,330
11,5 santilitre kırmızı şarap,
Romanée-Conti 1966,

916
01:06:23,538 --> 01:06:24,955
80 kalori.

917
01:06:27,538 --> 01:06:30,289
Bir kase çilek
ve 3 santilitre kirsch,

918
01:06:30,539 --> 01:06:32,247
136 kalori.

919
01:06:32,414 --> 01:06:35,455
Yani yemek için
toplam 647 kalori.

920
01:06:35,664 --> 01:06:38,622
Bu diyet açlıktan öldürür
ölümüne bir sincap.

921
01:06:42,705 --> 01:06:44,830
Kapatıyor musun? Ben bedavacı değilim!

922
01:06:45,497 --> 01:06:46,955
Son bir şey.

923
01:06:47,456 --> 01:06:49,622
Öldürülen bir şef daha mı?

924
01:06:49,872 --> 01:06:51,997
Peki bu kim olabilir? Ben Amca'nın mı?

925
01:06:52,414 --> 01:06:53,747
Sinyor Zoppi'nin erkek kardeşi

926
01:06:54,122 --> 01:06:57,414
cenaze için sana güveniyor
yarın Venedik'te.

927
01:06:57,581 --> 01:07:00,289
Bir dergi işletiyorum
yoksa cenaze evi mi?

928
01:07:00,706 --> 01:07:02,706
Söyle
Acıdan bunaldım,

929
01:07:03,081 --> 01:07:04,914
Çingeneler tarafından kaçırıldığımı söylüyorum.

930
01:07:05,497 --> 01:07:06,623
Söyle...

931
01:07:09,123 --> 01:07:12,081
Orada olacağımı söyle.
Beni Paris yoluyla gönder

932
01:07:12,248 --> 01:07:15,456
ve Moulineau'ya söyle
kanlı bir ördek hazırlamak için,

933
01:07:15,706 --> 01:07:17,873
iki ördek,
sabah için.

934
01:07:18,081 --> 01:07:21,039
Amacını hatırlıyor musun?
diyetinizden?

935
01:07:21,414 --> 01:07:23,123
Biraz ara veriyorum!

936
01:07:23,831 --> 01:07:25,248
Ne kadar kaybettin?

937
01:07:25,456 --> 01:07:27,665
Bu seni ilgilendirmez.

938
01:07:27,915 --> 01:07:29,706
5 buçuk kilo.

939
01:07:30,040 --> 01:07:31,373
Göstermeye başlıyor.

940
01:07:31,581 --> 01:07:33,456
5 buçuk kilo.

941
01:07:33,581 --> 01:07:35,748
Geriye sadece 65 kaldı.

942
01:07:36,165 --> 01:07:37,581
Saçımı yap,

943
01:07:37,831 --> 01:07:40,706
sonra beni Bayan O'Brien'a bağla
Venedik'te.

944
01:07:40,956 --> 01:07:43,665
Kendisi Paris'te efendim.

945
01:07:43,873 --> 01:07:46,082
Bay Ross'la birlikte,
küçük detay.

946
01:07:46,290 --> 01:07:48,832
Kesinlikle
önemsiz detay.

947
01:07:50,457 --> 01:07:51,665
Zoppi'yi üzdün mü?

948
01:07:53,915 --> 01:07:56,707
Ona işi teklif ettim.
"Hayır, Grazie" dedi.

949
01:07:57,332 --> 01:08:00,915
- Polis kalemini buldu.
- Benim olduğunu biliyor mu?

950
01:08:04,207 --> 01:08:06,082
Benden şüphelenmiyorsun, değil mi?

951
01:08:12,749 --> 01:08:14,457
- Alo, Nataşa?
- Natasha nerede?

952
01:08:14,832 --> 01:08:17,665
Tamam, teşekkürler Max, ya sen?
Bir tahminde bulunun.

953
01:08:19,374 --> 01:08:20,457
Merhaba Max.

954
01:08:20,790 --> 01:08:21,915
Yavru kedi, unutma

955
01:08:22,165 --> 01:08:26,082
Çarşamba sunumunuz
aptal kutusu için.

956
01:08:26,499 --> 01:08:27,624
Neden bahsediyorsun?

957
01:08:28,082 --> 01:08:29,999
Sen bir televizyon yıldızısın!

958
01:08:30,166 --> 01:08:32,374
İki şef öldürüldü.

959
01:08:32,582 --> 01:08:34,624
olabilirim
bir sonraki kurban.

960
01:08:34,791 --> 01:08:38,207
debelenmeyi bırak
korkunç hayallerinde.

961
01:08:38,457 --> 01:08:40,249
Ve çöreklerinizi Londra'ya geri götürün.

962
01:08:40,582 --> 01:08:42,791
sende yok
keder üzerinde bir tekel.

963
01:08:43,166 --> 01:08:45,124
Louis ve Zoppi'nin ölümüyle,

964
01:08:45,374 --> 01:08:49,458
Tam yarısını kaybettim
dünyanın en muhteşem yemeği!

965
01:08:52,916 --> 01:08:54,624
Anladım, Robby.

966
01:08:55,374 --> 01:08:57,708
Kohner ve Zoppi arasındaki bağlantı.

967
01:08:59,083 --> 01:09:00,916
kim olduğunu biliyorum
bir sonraki kurbanın kim olacağı.

968
01:09:01,333 --> 01:09:02,833
Nat, neden bahsediyorsun?

969
01:09:03,208 --> 01:09:05,166
Dünyanın en muhteşem yemeği.

970
01:09:05,375 --> 01:09:09,208
Geçen ayın başyazısı.
Dört hizmet:

971
01:09:09,416 --> 01:09:13,333
Louis'den güvercin, Zoppi'den ıstakoz
ve Moulineau kanıyla ördek.

972
01:09:13,708 --> 01:09:14,625
Moulineau'yu mu?

973
01:09:15,041 --> 01:09:16,333
Sıradaki o!

974
01:09:16,583 --> 01:09:19,833
Katil titizlikle takip ediyor
menü ve...

975
01:09:21,292 --> 01:09:22,417
bu yüzden...

976
01:09:22,833 --> 01:09:25,833
- Robby, ben tatlıyım!
- Naber?

977
01:09:26,250 --> 01:09:29,667
Moulineau'dan daha fazlası,
ve sonra pasta şefi bing!

978
01:09:29,833 --> 01:09:31,625
Yavaşla, olur mu?

979
01:09:32,000 --> 01:09:34,542
Bu menüye kim saygı duyuyor? Max mi?

980
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Neden Max?

981
01:09:36,000 --> 01:09:38,583
Seni seçen o
ilk etapta.

982
01:09:39,292 --> 01:09:41,459
Hayır, Grandvilliers'a yöneliyorum.

983
01:09:41,709 --> 01:09:43,459
Neden o?

984
01:09:43,625 --> 01:09:45,250
Seçilmedi.

985
01:09:46,417 --> 01:09:48,375
Moulineau'yu arayalım.

986
01:09:51,125 --> 01:09:52,209
Merhaba?

987
01:09:52,667 --> 01:09:54,250
Bu Auguste Grandvilliers.

988
01:09:54,459 --> 01:09:56,750
Birisi var
içeri girmeye çalışıyorum.

989
01:09:57,167 --> 01:09:59,792
- Neredesin?
- Mutfağımdayım.

990
01:10:00,209 --> 01:10:02,126
Sana yapmamanı söylemiştik...

991
01:10:03,376 --> 01:10:06,084
Bay Grandvilliers? Merhaba Bay Grandvilliers?

992
01:10:07,459 --> 01:10:08,667
- Naber?
- Acele etmek!

993
01:10:51,293 --> 01:10:52,918
Bay Grandvilliers?

994
01:10:59,835 --> 01:11:02,293
Bu çok tuhaf. Nerede olduğunu düşünüyorsun?

995
01:11:02,377 --> 01:11:05,835
Uzmanlık alanı antrecôte'dir.
sığır eti.

996
01:11:07,377 --> 01:11:10,043
Lanet olsun, kızarmıştı.

997
01:11:34,586 --> 01:11:35,711
Nerede olabilir?

998
01:11:35,961 --> 01:11:39,502
Sığır etiyle ne yapacağız?
Bakalım, sığır eti...

999
01:11:39,794 --> 01:11:43,336
Öküz! Kapat şunu!

1000
01:11:51,961 --> 01:11:53,503
Benimle dalga geçiyor olmalısın!

1001
01:11:57,669 --> 01:11:58,878
Canlı.

1002
01:11:59,586 --> 01:12:01,753
Bana binecek bir şey bul.

1003
01:12:02,919 --> 01:12:06,461
Çok fazla hasar yok.
Katil ona güzel bir dayak attı.

1004
01:12:06,628 --> 01:12:08,711
Ve onu donarak ölüme terk etti.

1005
01:12:08,919 --> 01:12:10,253
Bu korkunç!

1006
01:12:14,170 --> 01:12:16,086
Bir hata yaptın, bu o değil.

1007
01:12:16,545 --> 01:12:19,295
Sen de:
Londra'dan Max değil.

1008
01:12:19,753 --> 01:12:23,128
Moulineau kurtuldu,
menüyle ilgisi yok.

1009
01:12:23,378 --> 01:12:25,086
Burada gerçek bir kazananın var.

1010
01:12:27,003 --> 01:12:28,420
Ve ben, Grandvilliers.

1011
01:12:40,878 --> 01:12:43,503
Ketçaplı mı yoksa ketçapsız mı tercih edersiniz?

1012
01:12:43,753 --> 01:12:45,378
- Olmadan.
- Teşekkür ederim.

1013
01:12:55,462 --> 01:12:56,504
İşte sana.

1014
01:13:13,546 --> 01:13:14,546
Hadi dans edelim.

1015
01:13:40,838 --> 01:13:43,713
Söyle tatlım, neden geri gelmiyorsun?

1016
01:13:44,004 --> 01:13:48,338
Üzgünüm, mutlu olmam çok uzun sürdü
vazgeçmekten mutlu olmak.

1017
01:13:49,005 --> 01:13:52,921
Bunun benim hatam olduğunu söylüyorsun.
bize ne oldu?

1018
01:13:53,171 --> 01:13:56,505
O gün,
aşçı ben değildim.

1019
01:13:58,505 --> 01:14:00,838
Eskiden çok ayrıldığınızı itiraf edin.

1020
01:14:01,130 --> 01:14:04,546
Züppe gösterileriniz için
kalın ve ince aracılığıyla.

1021
01:14:04,796 --> 01:14:06,630
hakkım yoktu
küçük tabaklarınıza.

1022
01:14:06,922 --> 01:14:08,755
Onları takdir bile etmiyorsun.

1023
01:14:09,463 --> 01:14:12,005
Ah,
kahvaltıda kiş lorraine!

1024
01:14:12,255 --> 01:14:14,005
Senin şekerli karışımından daha iyi.

1025
01:14:14,255 --> 01:14:15,838
Pastırma ve yumurta öyle.

1026
01:14:16,088 --> 01:14:17,797
Bu kiş, aptal.

1027
01:14:18,047 --> 01:14:22,047
Umrumda değil, Fransızca hiçbir şey istemiyorum
kahvaltı için.

1028
01:14:22,213 --> 01:14:23,547
Amerikan istiyorum.

1029
01:14:23,755 --> 01:14:26,755
Evde bir kadın istiyorum
eve geldiğimde.

1030
01:14:26,922 --> 01:14:28,297
Ve çocuklar!

1031
01:14:33,047 --> 01:14:36,005
Kaçıncı kez,
Hazır değildim.

1032
01:14:36,380 --> 01:14:37,630
Çok meşguldün.

1033
01:14:37,964 --> 01:14:41,672
Sen de öyle. Sen asla orada değildin
seninle konuşmak istediğimde.

1034
01:14:42,130 --> 01:14:44,506
Ben, hiç orada değil miyim? Sen öylesin!

1035
01:14:44,922 --> 01:14:46,881
Ben oradayken,
işteydin.

1036
01:14:47,214 --> 01:14:49,797
Ne yapmalıydım?
kapalı mağaza mı?

1037
01:14:50,214 --> 01:14:52,256
Gezegeni kurtarabilirdi
sivilceden.

1038
01:14:52,881 --> 01:14:55,339
Gülünç. Gülmeyi bırakamıyorum!

1039
01:14:55,756 --> 01:14:59,006
Duydun mu?
Her zaman çok meşguldü.

1040
01:14:59,214 --> 01:15:01,589
Bunu söyleyen oydu.
Anlamıyorsun.

1041
01:15:01,922 --> 01:15:04,256
Neşelen, kocanı destekliyorum.

1042
01:15:04,423 --> 01:15:05,798
Ama ben onun karısıyım.

1043
01:15:06,173 --> 01:15:08,839
Kimse mecbur değil
çocuk sahibi olmak.

1044
01:15:09,048 --> 01:15:12,548
Artık onlara sahip olduğumuza göre,
onlarla ne yapacağız? İade mi edelim?

1045
01:15:12,756 --> 01:15:14,339
- Keşke!
- Durmak!

1046
01:15:34,840 --> 01:15:37,215
İyi geceler Rob. Sabah görüşürüz.

1047
01:16:00,132 --> 01:16:03,757
Gelebilir misin? Garip bir kuş
kıyafetlerini unuttu.

1048
01:16:04,215 --> 01:16:06,632
- Onlar benim.
- Onay.

1049
01:16:10,965 --> 01:16:12,424
Burası senin odan mı?

1050
01:16:13,840 --> 01:16:15,049
Öyle görünüyor.

1051
01:16:16,882 --> 01:16:18,674
Nerede uyumam gerekiyor?

1052
01:16:19,382 --> 01:16:20,716
Yatakta sanırım.

1053
01:16:20,924 --> 01:16:22,882
Sen akıllı bir çocuksun, bunu sana vereceğim.

1054
01:16:23,049 --> 01:16:27,341
Çok endişelendiğimi düşünüyorsun
üstümde uyuduğunu fark etmek için mi?

1055
01:16:27,466 --> 01:16:29,632
- Odamı istiyorum.
- Öyle bir şey yok.

1056
01:16:29,841 --> 01:16:33,424
Gerçekten mi? Otelde sadece
içinde senin olduğun bir yatak mı?

1057
01:16:33,799 --> 01:16:36,674
- Bir kongre var.
- Her zaman iyimser.

1058
01:16:38,216 --> 01:16:39,049
Resepsiyon?

1059
01:16:39,924 --> 01:16:42,966
Burası Bay Ross'un süiti.
Tamamen kendime ait bir oda istiyorum.

1060
01:16:43,924 --> 01:16:45,258
Hiç mi kalmadı?

1061
01:16:46,299 --> 01:16:47,341
Teşekkür ederim.

1062
01:16:49,383 --> 01:16:51,841
İşbirliği içindeler, kabul edin.

1063
01:16:52,133 --> 01:16:55,299
Sorun ne?
5 yıl birlikte yattık.

1064
01:16:56,799 --> 01:17:00,008
- Ben varım. Neden olmasın anlamıyorum.
- Ciddi misin?

1065
01:17:00,341 --> 01:17:02,925
Doğal olarak.
Herkes kendi tarafında kalacak.

1066
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
- Sarılma yok mu?
- İzin verilmiyor.

1067
01:17:06,966 --> 01:17:09,091
Sen zorlu birisin, bayan.

1068
01:17:31,925 --> 01:17:33,883
Maks. Geç kaldın!

1069
01:17:34,175 --> 01:17:37,884
Dakiktim,
geciken uçaktı.

1070
01:17:39,342 --> 01:17:42,259
- Gazeteyi okudun mu?
- Takside.

1071
01:17:42,592 --> 01:17:47,634
Bir delinin bile seçtiğini düşünmek
Grandvilliers'den gelen bu eski birbe

1072
01:17:47,717 --> 01:17:50,467
standart olarak
Fransız mutfağının.

1073
01:17:50,884 --> 01:17:52,509
- Dibe vurduk.
- Evet öyleyiz.

1074
01:17:52,759 --> 01:17:56,384
Eğer birisi hakkını kazanmışsa
zaplanacak olan sensin!

1075
01:17:57,509 --> 01:17:59,884
Teşekkür ederim Max. Bir milyon teşekkürler.

1076
01:18:00,134 --> 01:18:02,634
Hadi, yapacak işlerimiz var.

1077
01:18:04,217 --> 01:18:08,342
Altın kural almaktır
çok genç bir ördek yavrusu.

1078
01:18:09,634 --> 01:18:11,134
6 haftalık.

1079
01:18:12,009 --> 01:18:13,301
Bir gün daha fazla değil.

1080
01:18:16,509 --> 01:18:21,009
Ve gelmeli
Normandiya'nın Yvetot köyünden.

1081
01:18:21,259 --> 01:18:23,301
Başka hiçbir yerde.

1082
01:18:23,843 --> 01:18:27,301
Ve boğularak öldürülmesi gerekiyor.

1083
01:18:27,593 --> 01:18:30,926
Kaybetmemek için
bir damla kan.

1084
01:18:31,426 --> 01:18:32,801
Bu çok önemlidir.

1085
01:18:33,301 --> 01:18:35,635
Daha sonra bütün olarak kavrulur.

1086
01:18:35,885 --> 01:18:38,510
18 ila 20 dakika arası.

1087
01:18:38,718 --> 01:18:40,801
18 ila 20 dakika.

1088
01:18:41,843 --> 01:18:44,760
Sonra ağları kaldırıyorsun

1089
01:18:45,010 --> 01:18:48,301
çok, çok, çok iyi.

1090
01:18:49,218 --> 01:18:50,676
Ağlar.

1091
01:18:51,260 --> 01:18:54,343
Ve şimdi sevgili Max,

1092
01:18:54,593 --> 01:18:57,302
ağzınızda nasıl eridiğini tadın!

1093
01:18:58,885 --> 01:19:00,260
Hayır, gözümün önünden.

1094
01:19:01,052 --> 01:19:04,427
- Sorun nedir?
- Diyetteyim.

1095
01:19:06,052 --> 01:19:09,093
Sen?
Kulaklarıma inanamıyorum.

1096
01:19:11,302 --> 01:19:14,469
Benim gueuletonlarım
Görünüşe göre beni öldürüyorlar.

1097
01:19:17,552 --> 01:19:19,344
Hayır, ver.

1098
01:19:21,594 --> 01:19:22,594
Bir ihtişam.

1099
01:19:23,260 --> 01:19:25,177
Tek kelimeyle muhteşem.

1100
01:19:26,010 --> 01:19:29,927
Çizginin sonuna dayanamıyorum
senin muhteşem ördeğin gibi.

1101
01:19:30,969 --> 01:19:32,094
Veya,

1102
01:19:32,469 --> 01:19:34,094
Louis'in olağanüstü güvercini.

1103
01:19:35,886 --> 01:19:39,886
Bir daha asla tatmama düşüncesi
kendimi sıcak ve bulanık hissetmemi sağlıyor.

1104
01:19:40,511 --> 01:19:41,677
Ve Natasha'm,

1105
01:19:42,386 --> 01:19:44,886
en tehlikeliniz.

1106
01:19:45,344 --> 01:19:48,886
Tatlıları kesinlikle
şeytanın işi!

1107
01:19:49,511 --> 01:19:52,636
Biliyorum hiçbiriniz
bana zarar vermek anlamına geliyordu.

1108
01:19:53,011 --> 01:19:55,094
Beni yavaşça öldürdüğünü bilmiyordun!

1109
01:19:56,511 --> 01:19:59,053
Ama Max, seni temin ederim ki...

1110
01:20:00,469 --> 01:20:01,761
Biz...

1111
01:20:01,969 --> 01:20:04,594
Bu kadar yeter.
Devam et.

1112
01:20:07,803 --> 01:20:08,886
Peki o zaman...

1113
01:20:11,845 --> 01:20:13,470
Etin tamamı çıkarıldıktan sonra

1114
01:20:13,886 --> 01:20:15,970
karkası kesin.

1115
01:20:18,636 --> 01:20:20,095
Ve unutmayacaksın

1116
01:20:20,428 --> 01:20:23,261
çekirdeğini pişirmeye bırakmak.

1117
01:20:23,636 --> 01:20:25,386
Çünkü elbette kalp

1118
01:20:25,803 --> 01:20:27,136
kanla dolu.

1119
01:20:30,387 --> 01:20:35,345
Daha sonra parçaları yerleştirin
ördek presinde.

1120
01:20:37,303 --> 01:20:38,387
İşte buradayız.

1121
01:20:39,720 --> 01:20:43,387
Bir miktar ördek suyu.

1122
01:20:46,053 --> 01:20:47,679
Derhal kapatın.

1123
01:20:51,512 --> 01:20:55,762
Baskının amacı açıkça
çıkarmak

1124
01:20:56,220 --> 01:20:57,679
hayati meyve suları.

1125
01:21:15,887 --> 01:21:17,221
Merhaba !

1126
01:21:17,929 --> 01:21:19,846
Hiç kapıyı çaldın mı?

1127
01:21:20,054 --> 01:21:23,012
- Bir fil yiyebilirim.
- İlerleme kaydediyoruz.

1128
01:21:23,221 --> 01:21:25,221
Harika bir patatesim var!

1129
01:21:25,763 --> 01:21:27,763
Rüya mı gördüm
yoksa gece dışarı mı çıktın?

1130
01:21:27,971 --> 01:21:32,638
Bu sabah koşuya çıktım.
Uzun bir uykudan sonra böylesi bir şey yok.

1131
01:21:33,346 --> 01:21:35,679
- İtiraf etmeliyim ki blöf yaptım.
- Neyle?

1132
01:21:35,888 --> 01:21:37,346
Sözünü tuttun.

1133
01:21:37,596 --> 01:21:40,596
- Kolay. Bilardo.
- Sakıncası olmadı mı?

1134
01:21:41,013 --> 01:21:43,054
Rahatsız mı oldum? Benimle dalga mı geçiyorsun?

1135
01:21:43,304 --> 01:21:46,388
Bu geceydi
hayatımın en kötü gecesi.

1136
01:21:47,930 --> 01:21:49,471
Bunu sen istedin.

1137
01:21:49,846 --> 01:21:52,305
Ne kadar
resepsiyonistlere para ödedin mi?

1138
01:21:52,763 --> 01:21:54,263
- 20 dolar.
- 20 mi?

1139
01:21:55,888 --> 01:21:58,013
Sadece 20 dolar değerim var
bir gece mi?

1140
01:21:58,430 --> 01:22:01,680
HAYIR! Hafta boyunca.
Geceleri, sadece...

1141
01:22:04,055 --> 01:22:05,222
Sırtını sıvazlayayım mı?

1142
01:22:06,138 --> 01:22:07,222
Henüz biliyor musun?

1143
01:22:07,972 --> 01:22:09,472
Bisiklete binmek gibi.

1144
01:22:18,597 --> 01:22:22,805
sana aşık olan kimseyi bulamıyor musun
özel çekiciliğin için mi?

1145
01:22:23,055 --> 01:22:25,389
Aktif olarak arıyorum inanın.

1146
01:22:26,014 --> 01:22:28,889
Onlara söyle
harika bir sırt temizleyicisin.

1147
01:22:29,139 --> 01:22:31,639
çok başarılı değilim
gelen ilk geri dönüşle birlikte.

1148
01:22:31,847 --> 01:22:35,889
Gerçekten güzel bir tane alır
mükemmel bir şekilde fırçalamam için.

1149
01:22:39,139 --> 01:22:40,264
Bir sorun mu var?

1150
01:22:40,430 --> 01:22:42,556
Hiç yok.
Hiçbiri.

1151
01:22:47,556 --> 01:22:49,847
Ne ile meşgulsün?

1152
01:22:56,597 --> 01:22:58,597
Robby, banyomdan çık!

1153
01:23:00,389 --> 01:23:02,598
Kapı zili tarafından kurtarıldı.

1154
01:23:14,181 --> 01:23:17,306
Müfettiş Henri Salpêtre,
cezai soruşturma departmanı.

1155
01:23:17,473 --> 01:23:19,390
Ve Tuğgeneral Flamiste.

1156
01:23:20,015 --> 01:23:22,098
- Küçük bir kaza mı?
- Özür dilerim?

1157
01:23:22,306 --> 01:23:24,390
Hayır, inatçı bir leke.

1158
01:23:24,598 --> 01:23:27,265
Anlıyorum.
İçeri girebilir miyiz?

1159
01:23:41,348 --> 01:23:44,973
Bildiğimiz her şeyi zaten söyledik
Grandvilliers hakkında.

1160
01:23:45,182 --> 01:23:46,473
Grandvillier'lar mı?

1161
01:23:46,723 --> 01:23:48,932
İlgilenmiyoruz
Grandvilliers'de.

1162
01:23:49,140 --> 01:23:52,182
- Neden yapayım ki?
- Hiçbir anlamı yok.

1163
01:23:52,557 --> 01:23:53,557
Onu öldürmeye çalıştık.

1164
01:23:54,932 --> 01:23:56,765
Kendini öldürmek istiyordu, Nuance.

1165
01:23:57,140 --> 01:23:58,807
- Ne?
- Daha doğrusu...

1166
01:23:59,140 --> 01:24:02,057
Görünüşe göre yaptı
birisi onu öldürmeye çalışmıştı.

1167
01:24:02,265 --> 01:24:03,474
Her şeyi itiraf etti.

1168
01:24:04,557 --> 01:24:06,557
Bir itibar hikayesi.

1169
01:24:07,599 --> 01:24:10,182
Bunun tam anlamı hala aklımdan çıkmıyor.

1170
01:24:12,099 --> 01:24:14,349
Bayan O'Brien sanırım.

1171
01:24:15,724 --> 01:24:17,099
Tanıştığımıza memnun oldum.

1172
01:24:18,307 --> 01:24:21,432
Siz ikiniz neredeydiniz?
bu sabah 7:30 civarı mı?

1173
01:24:23,141 --> 01:24:25,307
- Ben...
- Buradaydık.

1174
01:24:27,182 --> 01:24:30,474
- Kanıtlayabilir misin?
- Ne oldu?

1175
01:24:30,724 --> 01:24:32,182
Mantıklı:

1176
01:24:32,682 --> 01:24:34,766
Moulineau öldürüldü
mutfakta.

1177
01:24:35,766 --> 01:24:38,308
Ama...
Bütün bunları nereden biliyorsun?

1178
01:24:38,808 --> 01:24:39,974
Sıra ona gelmişti.

1179
01:24:40,349 --> 01:24:41,391
Sıra onda mı?

1180
01:24:43,183 --> 01:24:44,224
Nasıl öldü?

1181
01:24:45,141 --> 01:24:49,141
Ezilmiş kafatası
ördek presinde.

1182
01:25:02,308 --> 01:25:05,183
Ne kadar naziksin
burada olmak.

1183
01:25:05,391 --> 01:25:06,725
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1184
01:25:06,933 --> 01:25:10,100
Zavallı Jean-Claude,
ne korkunç bir trajedi.

1185
01:25:10,350 --> 01:25:14,100
Şefi de Rang, Vincent,
seni oturtacak.

1186
01:25:14,475 --> 01:25:15,683
Siz ikiniz mi?

1187
01:25:17,183 --> 01:25:18,600
Bunu asla unutmayacağım.

1188
01:25:18,808 --> 01:25:21,767
Auguste, burada olman ne kadar büyük incelik.
burada olmak.

1189
01:25:21,933 --> 01:25:23,350
Fazla nazik.

1190
01:25:24,600 --> 01:25:27,808
Bütün çete burada.
Hatta Müfettiş Lafouine bile.

1191
01:25:28,017 --> 01:25:31,100
İngilizler ve İtalyanlar gibi
bizden şüphelen,

1192
01:25:31,350 --> 01:25:34,184
Fransızlar da
mantık.

1193
01:25:34,475 --> 01:25:35,934
Katilin burada olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1194
01:25:36,142 --> 01:25:39,350
umarım o
o da bu görevi üstleniyor.

1195
01:26:13,893 --> 01:26:15,643
Büyük usta hayatını kaybetti

1196
01:26:15,934 --> 01:26:18,726
yemeğin bitiminden önce.

1197
01:26:19,726 --> 01:26:22,434
Malzemeler nelerdir?
kişiliğin

1198
01:26:22,976 --> 01:26:24,768
Jean-Claude Moulineau'nun mu?

1199
01:26:26,351 --> 01:26:27,976
Bir fincan çekicilik,

1200
01:26:28,768 --> 01:26:30,435
bir kilo yetenek,

1201
01:26:30,601 --> 01:26:32,518
iki kaşık dolusu hassasiyet,

1202
01:26:32,893 --> 01:26:34,268
kaygısız biri...

1203
01:26:34,393 --> 01:26:35,935
Onu ne kadar iyi tanıyordun?

1204
01:26:37,601 --> 01:26:38,935
DSÖ?

1205
01:26:39,935 --> 01:26:41,393
Bir sonraki kurban,

1206
01:26:41,935 --> 01:26:43,393
Natasha O'Brien.

1207
01:26:43,935 --> 01:26:45,518
Merhum.

1208
01:26:45,726 --> 01:26:48,143
McDonald's hamburger biliyor mu?

1209
01:26:51,060 --> 01:26:52,560
Onun en çok neyi sevdin?

1210
01:26:54,060 --> 01:26:55,893
Onunla ilgili her şeyi sevdim.

1211
01:26:56,977 --> 01:26:59,310
Ve onun yaşama sevincini sevdim.

1212
01:27:04,477 --> 01:27:05,602
Ne tatlım?

1213
01:27:06,768 --> 01:27:07,935
Öleceğim.

1214
01:27:27,852 --> 01:27:29,727
- Benimle evlen.
- Zaten verdim.

1215
01:27:29,936 --> 01:27:31,644
O zaman benimle 2. kez evlen.

1216
01:27:31,852 --> 01:27:33,894
Bu şekilde miras alabilirim.

1217
01:27:34,144 --> 01:27:35,769
Seni zavallı piç.

1218
01:27:36,019 --> 01:27:37,519
Seni seviyorum.

1219
01:27:37,769 --> 01:27:38,852
Bu normal...

1220
01:27:39,144 --> 01:27:41,519
Risk altındaki türler
hala popülerler.

1221
01:27:44,061 --> 01:27:47,019
Uzmanlığım göz önüne alındığında,
beni neler bekliyor?

1222
01:27:47,269 --> 01:27:49,853
çırpılmış mı, dövülmüş mü yoksa dondurulmuş mu?

1223
01:27:50,186 --> 01:27:51,519
- Tanrım!
- Sorun nedir?

1224
01:27:51,728 --> 01:27:53,894
Londra!
Yemek programım!

1225
01:27:54,103 --> 01:27:55,478
Bir taksiye ihtiyacım var.

1226
01:27:58,978 --> 01:28:02,144
Müfettiş, yapabilir misiniz?
bizi havaalanına bırakır mısın?

1227
01:28:02,478 --> 01:28:04,061
Sen ne diyorsun? İnanılmaz!

1228
01:28:04,311 --> 01:28:06,811
Çabuk Nat, içeri gir.
Kafanı vurmayın.

1229
01:28:06,978 --> 01:28:09,186
Lastiği takın lütfen.

1230
01:28:32,187 --> 01:28:33,270
- Max!
- Meleğim.

1231
01:28:33,770 --> 01:28:36,062
- Ne büyük mutluluk!
- Söylemeye gerek yok kedicik.

1232
01:28:36,312 --> 01:28:39,937
Bu kadar kötü bir şirketten sonra,
kırmızı karıncalar sizi memnun edecektir.

1233
01:28:40,187 --> 01:28:41,770
Öpücüğümü almıyor muyum?

1234
01:28:46,562 --> 01:28:50,229
güvenmeye geldim
Robby ve sen.

1235
01:28:50,395 --> 01:28:52,604
Kimseyle pek iyi değilim

1236
01:28:52,854 --> 01:28:56,062
mısır gevreğine şarkı söyleten kim
üzerine süt dökerek.

1237
01:28:56,354 --> 01:29:00,229
Hiç korkun olmasın,
Sana iyi bakacağım.

1238
01:29:00,770 --> 01:29:03,146
Benimle kalacaksın,

1239
01:29:03,479 --> 01:29:05,062
Daha fazla güvenlik için.

1240
01:29:18,187 --> 01:29:20,229
Peki yarın için hazırlıklarım?

1241
01:29:20,479 --> 01:29:22,188
Hepsini bu gece burada yapacağız.

1242
01:29:22,354 --> 01:29:25,771
Neşeli bir mutfak
mutfağımda. Sadece ikimiz.

1243
01:29:26,021 --> 01:29:27,146
Biz üç kişiyiz.

1244
01:29:27,438 --> 01:29:29,188
Ölümcül eğlence.

1245
01:29:30,438 --> 01:29:33,813
Müthiş.
Kesinlikle harika.

1246
01:29:34,521 --> 01:29:38,188
Bu cinayetlerin gerçekleştiğine inanmakta zorlanıyorum
dergime bağlı.

1247
01:29:38,396 --> 01:29:40,604
Birisi sana zarar vermeye mi çalışıyor?

1248
01:29:40,813 --> 01:29:42,646
Kim senden bu kadar nefret eder ki?

1249
01:29:42,813 --> 01:29:44,396
Benden nasıl nefret edebilirsin?

1250
01:29:44,563 --> 01:29:46,188
Zamanın var mı?

1251
01:29:46,396 --> 01:29:48,605
Hayır, kesinlikle imkansız.

1252
01:29:48,813 --> 01:29:52,771
Her Noel'de veririm
arta kalan kişimi fakirlere.

1253
01:29:53,021 --> 01:29:54,980
Bir kez olsun ciddi ol!

1254
01:29:55,230 --> 01:29:57,980
Bakalım..,
hiç benim kişimin tadına baktın mı?

1255
01:29:59,063 --> 01:30:02,230
Bay Vandeveer,
Bay St. Claire burada.

1256
01:30:04,313 --> 01:30:07,022
- Hoş geldiniz Bay St. Claire.
- Bay Vandeveer.

1257
01:30:07,272 --> 01:30:09,438
Natasha, seni tanıştırayım.

1258
01:30:09,647 --> 01:30:12,272
O Bay Gastronomi
gösterinin.

1259
01:30:12,522 --> 01:30:14,188
Bayan O'Brien.

1260
01:30:16,647 --> 01:30:18,730
Ben ateşli bir hayranıyım.

1261
01:30:18,897 --> 01:30:22,022
Kimse anlamıyor
senden daha yumurta sarısı.

1262
01:30:22,397 --> 01:30:23,689
Tavuklar hariç.

1263
01:30:27,355 --> 01:30:29,314
Dediğin gibi.

1264
01:30:29,564 --> 01:30:33,189
Bay St. Claire, bu seferki
ilk dondurucuya.

1265
01:30:34,397 --> 01:30:37,314
Ve bu, ikincisinde.
Kafanız karışmasın.

1266
01:30:37,522 --> 01:30:41,064
Hiç risk yok Bay Vandeveer.
Peki üçüncüsü?

1267
01:30:41,231 --> 01:30:44,564
Burada benimle kalıyor.
Bu benim suçlu zevkim.

1268
01:30:44,731 --> 01:30:46,356
Tamam elbette.

1269
01:30:51,147 --> 01:30:54,064
Yarın stüdyolarda görüşürüz.
Bayan O'Brien.

1270
01:30:58,398 --> 01:31:02,231
Son olarak, onunla uğraşmayı bırakın!
Bu bir bowling topu değil!

1271
01:31:02,606 --> 01:31:05,564
Ellerini ondan çek.
O benim!

1272
01:31:07,148 --> 01:31:09,231
Ne kadar da domuzcuksun sen.

1273
01:31:10,106 --> 01:31:12,314
Hadi, şimdiye kadar yatakta olmam gerekirdi.

1274
01:31:12,481 --> 01:31:15,106
Muhtemelen bitkinsin,
benim olduğum gibi.

1275
01:31:15,356 --> 01:31:16,523
İçeri girmene izin vereceğim.

1276
01:31:16,815 --> 01:31:18,815
Korkunç bir karışıklık yarattım.

1277
01:31:19,023 --> 01:31:22,315
Endişelenme,
temizliği elflerimiz yapacak.

1278
01:31:22,523 --> 01:31:24,481
Haydi siz ikiniz! Zou!

1279
01:31:24,690 --> 01:31:27,648
En son yatan kişi
çürük bir omlettir.

1280
01:32:36,733 --> 01:32:38,233
Güneş doğdu.

1281
01:32:39,649 --> 01:32:41,483
Hala hayatta mıyım?

1282
01:32:42,233 --> 01:32:43,899
Kulağa böyle geliyor.

1283
01:32:44,649 --> 01:32:46,274
Ne güzel.

1284
01:32:51,691 --> 01:32:53,525
Brüksel'de değil misin?

1285
01:32:54,691 --> 01:32:56,275
Ben gitmiyorum.

1286
01:32:57,608 --> 01:32:59,025
Ne demek istiyorsun?

1287
01:32:59,691 --> 01:33:00,941
Peki ya restoran zinciriniz?

1288
01:33:01,150 --> 01:33:05,275
Bundan sonra,
Kendimi tamamen sana adadım.

1289
01:33:07,733 --> 01:33:09,150
Çok naziksiniz.

1290
01:33:16,317 --> 01:33:18,233
Bu da hoş.

1291
01:33:23,942 --> 01:33:25,233
Robby.

1292
01:33:26,275 --> 01:33:27,567
Evet güzelim?

1293
01:33:29,025 --> 01:33:32,775
sevişmek zina mıdır
eski kocanla mı?

1294
01:33:42,734 --> 01:33:44,275
Henüz kalkmadınız mı?

1295
01:33:44,484 --> 01:33:45,984
Merhaba Max!

1296
01:33:46,150 --> 01:33:50,359
Sana onu kısırlaştırmanı söylemiştim.
henüz vakit varken.

1297
01:33:50,567 --> 01:33:53,026
Ve benim bornozumu giyiyor!

1298
01:33:53,734 --> 01:33:57,526
Çabuk giyin,
Gösteriniz sizi bekliyor.

1299
01:33:57,692 --> 01:33:59,984
- Gitmeyecek.
- Sorun nedir?

1300
01:34:00,442 --> 01:34:03,526
- Bu da ne?
- Herkesi tatlıdan mahrum bırakıyorum.

1301
01:34:04,526 --> 01:34:08,026
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
tüm bunları organize etmek için mi?

1302
01:34:08,193 --> 01:34:09,734
Biz bekleniyoruz.

1303
01:34:09,984 --> 01:34:11,443
Katil dahil.

1304
01:34:11,609 --> 01:34:15,234
Mutfağa girmeyecek
o dışarıda olduğu sürece.

1305
01:34:15,484 --> 01:34:17,984
- Beğendim.
- Bu çılgınlık.

1306
01:34:18,193 --> 01:34:20,443
polisi çağıracağım
polis tarafından.

1307
01:34:21,109 --> 01:34:24,109
Donanmaya el koyacağım
gerekirse.

1308
01:34:24,318 --> 01:34:25,359
Üzgünüm Max.

1309
01:34:25,568 --> 01:34:27,235
Beni delirtecekler.

1310
01:34:32,860 --> 01:34:35,985
Beecham, ocağın var mı?
kullanışlı mı?

1311
01:34:36,901 --> 01:34:40,651
Gargotiere bile.
Yüzbaşı Iglo'nun karısı bile.

1312
01:34:41,276 --> 01:34:42,318
Neden?

1313
01:34:42,568 --> 01:34:45,818
Çünkü bu kraliçe
nankörlük, Natasha O'Brien,

1314
01:34:45,985 --> 01:34:48,360
Kendisini tasfiyeye layık görüyor.

1315
01:34:48,568 --> 01:34:50,360
Beni ayağa kaldırdı.

1316
01:34:52,818 --> 01:34:53,985
Ne?

1317
01:34:55,485 --> 01:34:56,985
Ne dedin?

1318
01:34:58,610 --> 01:35:00,527
İkiniz de maskaralıklarınızı bırakın.

1319
01:35:03,027 --> 01:35:05,193
Sana yeterince para ödemiyorum.

1320
01:35:05,444 --> 01:35:07,402
Sana ne kadar ödüyorum?

1321
01:35:08,652 --> 01:35:09,902
Bu oldukça yeterli.

1322
01:35:11,569 --> 01:35:13,485
Sel mi bekliyorsunuz?

1323
01:35:13,694 --> 01:35:15,402
Çabuk, giyin!

1324
01:35:15,860 --> 01:35:18,735
Katili yakaladılar!

1325
01:35:19,069 --> 01:35:21,527
Beecham az önce
Müfettiş Blodgett.

1326
01:35:21,819 --> 01:35:23,944
- Kim o?
-Auguste Grandvilliers.

1327
01:35:24,694 --> 01:35:27,861
Tam bir itirafta bulundu:
kıskançlıktan ölüyordu.

1328
01:35:28,069 --> 01:35:31,236
Dördünüzden sonra,
beni de öldürecekti.

1329
01:35:31,486 --> 01:35:33,069
Şükürler olsun, bu yakındı.

1330
01:35:33,277 --> 01:35:35,694
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1331
01:35:35,944 --> 01:35:37,652
Brüksel'e gidebilirim.

1332
01:35:39,361 --> 01:35:42,152
"Le Festin Ambulant"a hoş geldiniz.

1333
01:35:47,486 --> 01:35:50,361
Bugün,
özel konuğumuz

1334
01:35:50,569 --> 01:35:52,986
Bayan Natasha O'Brien.

1335
01:35:53,403 --> 01:35:57,486
Bir tatlıyla
yakın zamanda yaptı

1336
01:35:57,736 --> 01:35:59,694
Majesteleri Kraliçe için.

1337
01:36:00,069 --> 01:36:03,070
- Lütfen gitmeyin.
- Hiçbir şeyi kaçırmayacağım.

1338
01:36:04,028 --> 01:36:05,486
... Bayan O'Brien.

1339
01:36:18,445 --> 01:36:19,903
Çok teşekkür ederim. Merhaba.

1340
01:36:20,320 --> 01:36:23,528
İnsanlar bana hep soruyor
neden aşçıyım

1341
01:36:23,903 --> 01:36:26,570
ve cevap veriyorum:
"Bütün kadınlar yemek yapar,

1342
01:36:26,945 --> 01:36:28,570
ama bunun için para alıyorum."

1343
01:36:29,987 --> 01:36:32,737
Majestelerine söylediğim gibi,
geçen gün.

1344
01:36:34,112 --> 01:36:36,903
Adımları atlamanızı öneririm

1345
01:36:37,237 --> 01:36:38,737
Bitmiş ürünü görmek için.

1346
01:36:38,903 --> 01:36:40,653
Beni takip etmek ister misin?

1347
01:36:42,154 --> 01:36:44,695
Neyle oynuyor?

1348
01:36:45,320 --> 01:36:47,654
Kısaca. Onu takip edin, kamera 1.

1349
01:36:47,904 --> 01:36:48,904
Kamera 4:

1350
01:36:49,154 --> 01:36:51,820
2. dondurucu,
2. bombanın yakından görünümü.

1351
01:36:52,487 --> 01:36:53,529
Bu senin olacak.

1352
01:36:53,779 --> 01:36:55,404
... Ve işte sonuç.

1353
01:37:01,154 --> 01:37:02,904
Richelieu bombası.

1354
01:37:11,279 --> 01:37:13,237
Vay, açtığım delikler.

1355
01:37:14,154 --> 01:37:15,196
Bir değişim gerçekleşti.

1356
01:37:15,487 --> 01:37:18,487
- Bağışlamak?
- UK-TV için U dönüşü, tam gaz!

1357
01:37:30,321 --> 01:37:31,946
Sana bir sürprizim var

1358
01:37:32,196 --> 01:37:35,238
bu tatlı biter
bir lezzet patlaması.

1359
01:37:35,696 --> 01:37:36,696
Bomba mı?

1360
01:37:39,821 --> 01:37:40,821
Emin misin?

1361
01:37:41,196 --> 01:37:45,030
Grandvilliers'ın itirafı olsun ya da olmasın,
Bundan eminim.

1362
01:37:45,488 --> 01:37:47,946
Hangi itiraflar?
Kimse bir şey itiraf etmedi.

1363
01:37:48,321 --> 01:37:50,113
Vandeveer'i aradın.

1364
01:37:50,488 --> 01:37:52,738
Kimseyi aramadım
Söz veriyorum.

1365
01:37:53,655 --> 01:37:55,113
İnek Max'tir.

1366
01:37:55,405 --> 01:37:59,488
Müdahale edin: patlayacak
alkolü ateşlediği anda.

1367
01:37:59,863 --> 01:38:02,072
İlk önce yumurtaları netleştirin.

1368
01:38:05,405 --> 01:38:07,280
Bu benim en sevdiğim tekniktir.

1369
01:38:10,572 --> 01:38:14,530
Ne kadar berbat.
Tamamen iğrenç.

1370
01:38:14,780 --> 01:38:17,655
Kamera 3,
Yüzün yakın çekimi için yakınlaştırın.

1371
01:38:17,989 --> 01:38:19,322
3'te sıra sizde.

1372
01:38:21,114 --> 01:38:22,989
Tanrı aşkına kokot!

1373
01:38:28,322 --> 01:38:29,864
Kıdemli Müfettiş Blodgett.

1374
01:38:30,072 --> 01:38:33,364
Beni yemek pişirme programına bağla.
acil bir durum.

1375
01:38:37,197 --> 01:38:38,239
Stüdyo 3.

1376
01:38:38,447 --> 01:38:39,781
4'e hazır olun.

1377
01:38:40,114 --> 01:38:41,739
- Lütfen bekleyin.
- 4'te sıra sende.

1378
01:38:43,031 --> 01:38:45,322
Kiralık, kamera 2, çekim 48:

1379
01:38:45,572 --> 01:38:47,406
krem şanti üzerine yakın çekim.

1380
01:38:49,697 --> 01:38:50,697
Merhaba?

1381
01:38:51,739 --> 01:38:52,906
Burası Scotland Yard.

1382
01:38:53,156 --> 01:38:55,364
Lanet olsun, antenim var.

1383
01:38:55,614 --> 01:38:57,739
- Acil bir durum, diyor.
- Beni geride tut.

1384
01:38:57,948 --> 01:38:59,906
O bileti ödeyecektim.
Yemin ederim.

1385
01:39:01,531 --> 01:39:04,281
Gösteriyi derhal durdurun.
Bu şey...

1386
01:39:04,698 --> 01:39:06,781
Onu tutuklamak mı? Bunu nereden buldun?

1387
01:39:07,156 --> 01:39:09,906
Yaptığı şeyler...
bu bir bomba.

1388
01:39:10,364 --> 01:39:12,989
Tabii ki üçlü andouille.

1389
01:39:13,323 --> 01:39:14,573
Gülünç.

1390
01:39:15,281 --> 01:39:16,698
4 numara, bombanın üstünde.

1391
01:39:44,198 --> 01:39:45,198
Hasta mısın?

1392
01:39:45,657 --> 01:39:47,490
Görünmez Kameracı

1393
01:39:47,782 --> 01:39:50,115
beni kanepeye atıyor
soyunmak...

1394
01:39:50,323 --> 01:39:53,615
- Yemek programı mı?
- Bir dakika. Madam eskiden öyleydi.

1395
01:39:53,824 --> 01:39:56,032
- Bu çok önemli.
- Ben de öyle.

1396
01:39:56,324 --> 01:39:59,324
Eğer olmasaydı
"Görünmez Kamera, kimdi o?

1397
01:39:59,532 --> 01:40:00,574
Bilmiyorum.

1398
01:40:01,324 --> 01:40:04,324
"Görünmez Kamera,
biz değiliz.

1399
01:40:04,574 --> 01:40:05,699
Kim o?

1400
01:40:06,074 --> 01:40:07,490
Programa bakın.

1401
01:40:07,740 --> 01:40:09,657
Şansım varsa yayınlanmayacak.

1402
01:40:09,865 --> 01:40:11,032
Yemek pişirme programı mı?

1403
01:40:11,491 --> 01:40:12,532
2. kat.

1404
01:40:18,282 --> 01:40:21,032
Yönetmen ne derse desin
gülümse.

1405
01:40:21,282 --> 01:40:22,324
Evet anne.

1406
01:40:28,741 --> 01:40:29,783
Kes şunu!

1407
01:40:37,741 --> 01:40:39,116
Poza devam edin.

1408
01:40:41,158 --> 01:40:43,616
Söz verildiği gibi,
lezzetlerin son patlaması.

1409
01:40:43,783 --> 01:40:47,199
Ahududuya ihtiyacın var
ilahi bir likör.

1410
01:40:47,574 --> 01:40:48,741
Ben çok mu meşgulüm?

1411
01:40:48,950 --> 01:40:53,116
Henry, sen hiç orada değildin
seninle konuşmak istediğimde.

1412
01:40:53,325 --> 01:40:55,366
Ben? Üzgünüm Pamela.

1413
01:40:55,616 --> 01:40:57,700
asla orada olmayan sensin.

1414
01:40:57,950 --> 01:41:01,325
Ben oradayken Henry,
işteydin.

1415
01:41:01,575 --> 01:41:04,700
Ne yapmalıydım?
istifa mı?

1416
01:41:04,950 --> 01:41:06,200
Sen kimsin?

1417
01:41:07,116 --> 01:41:08,617
Yemek programı nerede?

1418
01:41:08,700 --> 01:41:11,992
O salağı setten çıkarın.
Tanrı aşkına!

1419
01:41:12,950 --> 01:41:15,658
kusura bakmayın
yemek programı nerede?

1420
01:41:15,825 --> 01:41:17,283
Kaybol!

1421
01:41:17,575 --> 01:41:18,658
Ben izinliyim.

1422
01:41:18,992 --> 01:41:22,200
Nigel! Bu nasıl bir çekim?

1423
01:41:22,450 --> 01:41:23,908
Ben de roldeydim.

1424
01:41:24,033 --> 01:41:25,200
Heyecanlanmayın.

1425
01:41:25,408 --> 01:41:27,784
Nasıl yapılacağını öğrenin
hattı vermek için...

1426
01:41:28,159 --> 01:41:29,742
Ve ısıtılmış ahududuyu döküyorum

1427
01:41:30,159 --> 01:41:31,284
taçta.

1428
01:41:33,617 --> 01:41:34,784
Ve üssünde.

1429
01:41:35,117 --> 01:41:35,992
3.

1430
01:41:40,159 --> 01:41:43,117
Yemek pişirme gösterisi,
hangi cehennemde bu?

1431
01:41:43,367 --> 01:41:44,617
2. kat.

1432
01:41:45,075 --> 01:41:47,492
Ama işte buradayız, 2. kattayız!

1433
01:41:48,784 --> 01:41:52,117
Anladım.
Amerika'da burası 2. kattır.

1434
01:41:52,326 --> 01:41:54,909
ama İngiltere'de, ayın 1'inde.

1435
01:41:55,117 --> 01:41:58,534
Burada 1. katınız şu şekilde anılıyor:
"birinci kat".

1436
01:41:58,826 --> 01:42:02,451
Sizin 3. katınız bizim 2. katımızdır.
eğer beni takip edersen.

1437
01:42:02,659 --> 01:42:04,742
Tekrar açıklayabilirim...

1438
01:42:11,368 --> 01:42:13,534
Ve şimdi uzun zamandır beklenen an geliyor.

1439
01:42:16,409 --> 01:42:18,409
Yapma, Tanrı aşkına!

1440
01:42:35,451 --> 01:42:36,993
Aşağı inin, patlayacak!

1441
01:42:58,452 --> 01:43:00,160
Sen deli misin?

1442
01:43:00,410 --> 01:43:01,743
Anlamıyorum.

1443
01:43:02,952 --> 01:43:06,119
Seni zavallı aptal!
Bilyelerini kaybettin!

1444
01:43:34,577 --> 01:43:38,327
Sözüm... hayatımı kurtardın.

1445
01:43:39,911 --> 01:43:41,369
Öyle görünüyor.

1446
01:43:46,536 --> 01:43:48,369
Bombanın içine bombayı kim koydu?

1447
01:43:48,703 --> 01:43:51,494
Maks. Bu Max!

1448
01:43:52,494 --> 01:43:53,828
Piç nerede?

1449
01:43:55,119 --> 01:43:56,494
Gitti!

1450
01:44:01,286 --> 01:44:03,370
Bırak onu. Bırak dedim!

1451
01:44:18,203 --> 01:44:21,870
Maximilian Vandeveer,
tutuklusun.

1452
01:44:22,995 --> 01:44:24,995
Cinayetten.

1453
01:44:28,995 --> 01:44:30,703
Duyduğundan şüpheliyim.

1454
01:44:36,870 --> 01:44:40,495
Lütfen bana nedenini söyle
bunu sen yaptın lütfen.

1455
01:44:42,870 --> 01:44:47,537
düşünme
hepsi çok eğlenceliydi.

1456
01:44:47,829 --> 01:44:49,120
Peki neden?

1457
01:44:50,329 --> 01:44:53,329
Suçu... kahrolası rejime at.

1458
01:44:54,995 --> 01:44:56,579
Görüyorsun...

1459
01:44:57,871 --> 01:45:01,121
Sana karşı koyamadım
siz dördünüz.

1460
01:45:01,329 --> 01:45:02,537
Louis,

1461
01:45:03,037 --> 01:45:04,204
Zoppi,

1462
01:45:04,412 --> 01:45:05,787
Moulineau,

1463
01:45:06,871 --> 01:45:08,204
ve senin yüce...

1464
01:45:08,996 --> 01:45:09,996
tatlı.

1465
01:45:11,329 --> 01:45:14,079
Kısacası üç adam öldü

1466
01:45:14,537 --> 01:45:15,954
Diyetin için mi?

1467
01:45:18,538 --> 01:45:20,663
Bu çok korkunç, Max.

1468
01:45:21,829 --> 01:45:25,413
Daha fazla katılamayacağım kedicik.
Gerçekten canavarca.

1469
01:45:25,829 --> 01:45:28,121
- Bay Vandeveer...
- Kapa çeneni, Beecham.

1470
01:45:29,038 --> 01:45:31,954
Çeneni kapat. Kapanı kapat!

1471
01:45:35,330 --> 01:45:38,538
Hiçbirinize layık değildim.

1472
01:45:39,413 --> 01:45:43,038
Siz yaratıcıydınız,
ve ben sadece tadımcıydım.

1473
01:45:53,163 --> 01:45:55,247
Benim için çok değerliydin, Natasha.

1474
01:46:03,497 --> 01:46:05,205
Hıçkırıklarım var.

1475
01:46:31,705 --> 01:46:33,122
Sanırım öldü.

1476
01:46:34,372 --> 01:46:35,664
Şaşırdın mı?

1477
01:46:43,081 --> 01:46:44,956
İşte bu kadar.

1478
01:46:45,164 --> 01:46:47,497
Dava kapandı, her şeyi itiraf etti.

1479
01:46:47,706 --> 01:46:49,164
Hiçbir şeyi itiraf etmedi.

1480
01:46:49,747 --> 01:46:53,581
Maximilian Vandeveer
bir kuzu kadar nazikti.

1481
01:46:54,123 --> 01:46:55,623
Onun bununla hiçbir ilgisi yoktu.

1482
01:46:56,456 --> 01:46:57,748
Vay...

1483
01:46:58,164 --> 01:47:00,873
O en dikkat çekici adamdı
dünyada.

1484
01:47:00,998 --> 01:47:02,164
Rafine edilmiş,

1485
01:47:02,539 --> 01:47:05,039
cesur, dürüst.

1486
01:47:06,123 --> 01:47:08,998
Çok zeki ve esprili.

1487
01:47:09,539 --> 01:47:11,581
Çok hassas.

1488
01:47:13,456 --> 01:47:15,748
Ölmesine izin veremezdim.

1489
01:47:19,373 --> 01:47:22,665
Ama sonunda keşfetti
o bendim.

1490
01:47:23,748 --> 01:47:26,081
Kendisiyle burada buluşmamı istedi.

1491
01:47:27,331 --> 01:47:29,373
Beni oturttu

1492
01:47:30,707 --> 01:47:32,457
ve her şeyi izle.

1493
01:47:35,498 --> 01:47:36,832
Dedi ki...

1494
01:47:37,832 --> 01:47:39,790
havlu atıyordu

1495
01:47:40,040 --> 01:47:45,082
kahramanları öldüğünden beri
onun yüzünden.

1496
01:47:46,040 --> 01:47:49,082
O hayat yaşamaya değer değildi
yaşamak,

1497
01:47:49,332 --> 01:47:52,915
eğer artık keyif alamıyorsa
en sevdiği yiyecekler.

1498
01:47:54,957 --> 01:47:57,582
Başka ne yapabilirdim ki?
Bayan O'Brien mı?

1499
01:47:59,665 --> 01:48:01,374
Hepinizi öldürmek zorunda kaldım.

1500
01:48:01,749 --> 01:48:03,165
görüyorsun,

1501
01:48:03,665 --> 01:48:05,707
onu öldürmeden önce.

1502
01:48:06,665 --> 01:48:08,791
Başka seçeneğim yoktu.

1503
01:48:53,625 --> 01:48:55,833
- Hazır mısın tatlım?
- Her şey hazır.

1504
01:49:02,666 --> 01:49:06,500
Robert, bu kadını alır mısın?
bu kadın senin yasal nikahlı karın olacak,

1505
01:49:07,042 --> 01:49:11,333
ve kendine omlet sözü ver
sadece taze ürünlerle yapılır

1506
01:49:11,667 --> 01:49:13,583
ve gerçek tereyağı

1507
01:49:13,875 --> 01:49:15,500
ölene kadar ayrılır mısınız?

1508
01:49:15,792 --> 01:49:16,917
Evet.

1509
01:49:18,333 --> 01:49:19,500
Ve sen, Nataşa,

1510
01:49:19,875 --> 01:49:21,000
söz ver

1511
01:49:21,167 --> 01:49:23,792
doğru kalmak
basit omletlerine kadar,

1512
01:49:24,084 --> 01:49:25,209
makul fiyatlı,

1513
01:49:25,959 --> 01:49:27,709
ve onlardan kiş yapmamak

1514
01:49:30,042 --> 01:49:32,209
ölene kadar ayrılır mısınız?

1515
01:49:34,042 --> 01:49:35,042
Evet.

1516
01:49:35,500 --> 01:49:37,834
birleştiğinizi ilan ediyorum

1517
01:49:38,917 --> 01:49:40,417
evlilik bağları sayesinde.

1518
01:49:41,584 --> 01:49:44,501
Şefi öpebilirsin.
peki gelin.

1519
01:49:57,042 --> 01:50:00,209
Bu boşanma sona erecekti
sufle gibi.

1520
01:50:40,835 --> 01:50:43,127
Uyarlama: Claudia Faes

1521
01:50:43,377 --> 01:50:45,668
Altyazılar: ECLAIR

1522
01:50:45,918 --> 01:50:48,210
ARTE GEIE için:
Anne-Caroline Paquet